1
00:01:20,877 --> 00:01:24,255
הו, אלוהים!

2
00:01:30,052 --> 00:01:34,098
פרנק, תודה לאל! אני מת.

3
00:01:34,932 --> 00:01:37,018
אני מת.

4
00:01:37,560 --> 00:01:44,275
פרנק, אני מצטער. הלכתי לאיבוד.
העיר הזאת כל כך מבלבלת.

5
00:01:47,111 --> 00:01:51,657
איזה יום.
אשתי נאלצה לעבוד מוקדם.

6
00:01:51,866 --> 00:01:58,080
הילד שלי בכה כשלקחתי אותו אליו
בית ספר. הוא שנא לעזוב את שיקגו.

7
00:01:59,207 --> 00:02:04,003
זה שבר לי את הלב, פרנק.
- יש עוד תירוצים?

8
00:02:04,795 --> 00:02:09,383
- לא.
- טוב. לעתיד להיות דייקן.

9
00:02:09,592 --> 00:02:14,597
- הבנת?
אני מצטער. זה לא יקרה שוב.

10
00:02:29,612 --> 00:02:33,616
פרנק, מה שלומך?
- טוב לראות אותך שוב.

11
00:02:33,824 --> 00:02:39,539
היי, מרטי. סליחה שאיחרנו.
AI, לך תעזור לג'ימי וראול.

12
00:02:41,123 --> 00:02:44,669
כן, בטח. זה שלו.

13
00:02:48,256 --> 00:02:53,803
- אתה לא סומך עליי?
- אני גר בשכונה מחורבן.

14
00:02:54,136 --> 00:02:58,724
- יש לך את הכסף המצחיק הזה?
- כן. ממש כאן.

15
00:03:01,269 --> 00:03:04,564
זה נראה טוב. זה נראה ממש טוב.

16
00:03:05,982 --> 00:03:10,111
- אנחנו בעסק.
- מצוין.

17
00:03:10,319 --> 00:03:14,949
יש רק בעיה אחת.
הבחור הזה אל...

18
00:03:15,157 --> 00:03:20,538
הוא ממשיך לשאול את כל השאלות האלה
על הזייפן שלי.

19
00:03:20,746 --> 00:03:25,001
האינסטינקט שלי בדרך כלל אומר לי
כשמשהו לא בסדר.

20
00:03:25,209 --> 00:03:30,423
ויש משהו לא בסדר.
אז ביקשתי אחריו.

21
00:03:30,631 --> 00:03:34,510
הוא סוכן השירות החשאי, פרנק.

22
00:03:49,567 --> 00:03:55,740
- מה אתה חושב שאני צריך לעשות?
- ודא שהגוף לא נשטף.

23
00:03:57,867 --> 00:04:01,120
אני רוצה שתקפוץ אותו בשבילי, בסדר?

24
00:04:02,955 --> 00:04:09,003
אני חושב שאולי אתה איתו.
- באת אליי, זוכר?

25
00:04:09,212 --> 00:04:13,841
אז תקפוץ אותו. תראה לי שאני אידיוט.
אני רק איש עסקים.

26
00:04:14,175 --> 00:04:19,138
אז תקפוץ אותו...
ובואו נעשה קצת עסקים.

27
00:04:37,990 --> 00:04:45,998
כן, זה מה שאני מחפש.
קדימה, בוא נלך להביא חביתה.

28
00:04:47,834 --> 00:04:50,920
תן לי לקחת את האקדח שלי.

29
00:04:51,128 --> 00:04:53,798
האקדח שלי?

30
00:04:59,303 --> 00:05:01,806
אתה עצור.

31
00:05:10,481 --> 00:05:13,776
גם אתה עצור.
שירות חשאי.

32
00:05:16,737 --> 00:05:23,661
ידעת מהמשקל
של האקדח שהוא ריק, נכון?

33
00:05:23,870 --> 00:05:28,124
יכול היה להיות
כדור אחד שם.

34
00:05:34,797 --> 00:05:39,385
אתה חושב שנוכל ללכת למקום כלשהו
ולדבר על זה?

35
00:05:50,062 --> 00:05:57,278
- להרוג בחורים לא מגיע לך?
- זה מגיע אליך.

36
00:06:00,364 --> 00:06:05,745
אני לא אוהב את החומר הסמוי הזה.
כל כך פחדתי.

37
00:06:09,040 --> 00:06:12,627
הצטרפתי לשירות החשאי...

38
00:06:14,754 --> 00:06:17,548
...כדי להגן על אנשים.

39
00:06:18,216 --> 00:06:21,552
אתה אוהב את הרעיון של
לזרוק את עצמך מול אקדח?

40
00:06:21,761 --> 00:06:26,015
מקווה שתקבל מכה במקום
הבחור שאתה מגן עליו?

41
00:06:28,476 --> 00:06:32,897
אני לא יודע. אולי אני...

42
00:06:35,566 --> 00:06:40,196
אולי אני פשוט טועה בתפקיד.
אתה איש טוב, אל.

43
00:06:40,404 --> 00:06:45,660
אתה תהיה סוכן טוב.
- מאיפה אתה יודע?

44
00:06:48,704 --> 00:06:51,707
אני יודע דברים על אנשים.

45
00:06:53,668 --> 00:07:00,341
- קדימה, בוא נאכל.
אני חייב ללכת הביתה למשפחה שלי.

46
00:07:00,550 --> 00:07:05,805
הרבה בחורים הזהירו אותי
היית כאב בתחת.

47
00:07:06,013 --> 00:07:09,976
אני אראה אותך במשרד.
- לעזאזל! המשרד.

48
00:07:10,184 --> 00:07:15,690
מונרו רוצה שנבדוק את זה.
- אני אטפל בזה.

49
00:07:15,898 --> 00:07:20,695
אני אלך איתך.
- לא. לך חבק את אשתך והילד שלך.

50
00:07:28,202 --> 00:07:32,623
לא חטטתי,
אבל אזעקת העשן נדלקה.

51
00:07:32,832 --> 00:07:36,169
נבהלתי.

52
00:07:36,377 --> 00:07:42,008
נבהלתי יותר
כשראיתי מה יש בפנים.

53
00:07:46,262 --> 00:07:50,892
העשן היה מפירורים
בתנור שהוא השאיר.

54
00:08:18,336 --> 00:08:21,464
31 שנים שאני בארץ הזאת.

55
00:08:21,672 --> 00:08:26,219
אני אוהב את ארצות הברית.
הייתי בבית הלבן.

56
00:08:26,427 --> 00:08:33,392
רק בארצות הברית אפשר פשוט
מישהו הולך לבקר את הנשיא.

57
00:08:33,601 --> 00:08:38,439
אז כשראיתי את זה,
הדברים ההורגים האלה...

58
00:08:38,856 --> 00:08:43,569
...התקשרתי למשטרה.
הם התקשרו לשירות החשאי.

59
00:08:43,778 --> 00:08:46,614
זה היה לפני יומיים.

60
00:08:49,075 --> 00:08:54,997
הנשיא מקבל 1,400 איומים
שנה. אנחנו חייבים לבדוק את כולם.

61
00:09:02,713 --> 00:09:08,636
אתה אומר שקוראים לו מקולי?
לא, מקרולי, מדנבר.

62
00:09:12,390 --> 00:09:18,271
אני זוכר את זה כמו אתמול.
בכיתי ובכיתי.

63
00:09:59,854 --> 00:10:03,149
ג'וזף מקרולי, דנבר.

64
00:10:04,817 --> 00:10:12,909
נפטר לפני 30 שנה, בן 11.
הבחור שלך משתמש בתעודת הזהות שלו.

65
00:10:15,828 --> 00:10:17,455
תודה, ג'ק.

66
00:10:21,667 --> 00:10:24,629
סוכנים פדרליים. תפתח!

67
00:11:16,597 --> 00:11:21,644
הו, אלוהים! זה אתה.

68
00:12:31,255 --> 00:12:34,383
- כן?
- פרנק הוריגן?

69
00:12:34,592 --> 00:12:39,222
- כן?
- סוכן השירות החשאי?

70
00:12:39,430 --> 00:12:44,435
- כן. במה זכיתי?
- אלוהים אדירים, זה באמת אתה?

71
00:12:44,644 --> 00:12:50,399
- מי זה לעזאזל?
זה היית אתה בדירה שלי.

72
00:12:56,822 --> 00:13:01,869
- מקרולי?
למה לא לקרוא לי בות'?

73
00:13:02,078 --> 00:13:06,624
למה לא אוסוולד?
- לבות' היה כישרון ופלא.

74
00:13:06,833 --> 00:13:11,254
הזינוק לבמה
לאחר שירה בלינקולן.

75
00:13:13,798 --> 00:13:17,510
- איפה אתה?
- קרוב יותר ממה שאתה מדמיין.

76
00:13:17,718 --> 00:13:22,181
זה מאוד מרגש לדבר איתך.
אני מרגיש שאני מכיר אותך.

77
00:13:22,390 --> 00:13:27,520
קראתי עליך וראיתי תמונות.
היית הסוכן האהוב על JFK.

78
00:13:27,728 --> 00:13:32,108
אבל זה היה מזמן.
מה גורם לך להמשיך?

79
00:13:32,817 --> 00:13:35,695
בואו נתכנס ונדבר.

80
00:13:35,903 --> 00:13:39,866
אני חושב שככל שאתה יודע עליי פחות,
יותר טוב.

81
00:13:40,074 --> 00:13:45,746
אני מתכנן להרוג את הנשיא.
- לא היית צריך להגיד את זה.

82
00:13:45,955 --> 00:13:50,751
איום על הנשיא הוא פדרלי
עבירה, גם אם אתה לא מתכוון לזה.

83
00:13:50,960 --> 00:13:53,629
אני מתכוון לזה.

84
00:13:53,838 --> 00:14:00,636
צריך רק להיות מוכן לסחור
חיים משלו עבור הנשיא.

85
00:14:00,845 --> 00:14:05,474
- נכון.
- אני מוכן.

86
00:14:05,683 --> 00:14:10,897
לעלות נגדך העלאות
המשחק לרמה הרבה יותר גבוהה.

87
00:14:13,191 --> 00:14:16,402
הגורל הפגיש אותנו, פרנק.

88
00:14:16,611 --> 00:14:22,867
אני פשוט לא יכול להתגבר על האירוניה.
- איזו אירוניה?

89
00:14:23,075 --> 00:14:28,372
המעורבות האינטימית שלך עם
ההתנקשויות של שני נשיאים.

90
00:14:33,586 --> 00:14:37,215
חכה רגע.
יש לי משהו על הכיריים.

91
00:15:08,663 --> 00:15:12,542
הוא היה דייר במשך שלושה שבועות.

92
00:15:12,750 --> 00:15:17,797
מה שבאמת מוזר זה השני
הדיירים מעולם לא ראו אותו באמת.

93
00:15:18,005 --> 00:15:21,926
ההצהרות משתנות.
הוא היה בין 5'8" ל-6'2".

94
00:15:22,134 --> 00:15:26,055
בין 165 ל-180 פאונד.

95
00:15:26,264 --> 00:15:30,101
- גיל?
- בין 28 ל-45.

96
00:15:39,443 --> 00:15:43,823
לפני בחירות, פאניקה היא מה
עברת יום טוב.

97
00:15:44,073 --> 00:15:46,909
- הם מחכים לך.
היי, פרנק.

98
00:15:47,118 --> 00:15:50,163
סם.
- עבר הרבה זמן.

99
00:15:50,413 --> 00:15:57,295
שמעתי שהבמאי החדש לא כיף במיוחד.
- אני מנהל כבר שנתיים.

100
00:15:57,503 --> 00:16:01,674
אל ד'אנדריאה.
אתה מכיר את מאט ויילדר.

101
00:16:01,883 --> 00:16:05,720
הוא עדיין חייב לי 20 דולר
מסופרבול 21.

102
00:16:05,928 --> 00:16:10,725
זה הסוכן האחראי ביל ווטס
ולילי ריינס.

103
00:16:10,933 --> 00:16:16,814
היא מאוד יפה למזכירה.
- ואתה מבוגר מאוד בשביל סוכן.

104
00:16:17,023 --> 00:16:19,275
לילי היא סוכנת.

105
00:16:19,483 --> 00:16:23,905
רק רציתי לראות
אם היה לה חוש הומור.

106
00:16:24,113 --> 00:16:27,950
תשב.
בוא נדבר על הבחור הזה.

107
00:16:28,159 --> 00:16:32,497
אני מניח שאנחנו קוראים לו בות' לעת עתה.

108
00:16:32,705 --> 00:16:37,376
- מה אתה יודע עליו?
- הוא מסוכן.

109
00:16:37,835 --> 00:16:42,215
- מאיפה אתה יודע?
אני יודע דברים על אנשים.

110
00:16:42,423 --> 00:16:46,677
למה לא נקטת צעדים
לדעת יותר באותו הלילה הראשון?

111
00:16:47,845 --> 00:16:51,057
- היה לנו יום עמוס.
- עסוקים מדי בשביל לחקור כמו שצריך?

112
00:16:51,724 --> 00:16:56,521
- חיפוש של 10 דקות בחדר שלו?
- לא היה לי צו.

113
00:16:57,104 --> 00:17:01,234
- בהתחשב במוניטין שלך...
- איזה מוניטין זה?

114
00:17:01,484 --> 00:17:05,446
בוא נחזור למסלול.
- למה אתה מתכוון?

115
00:17:05,947 --> 00:17:08,908
האם אני פרנואיד,
או שהוא חוטף לי את הביצים?

116
00:17:09,158 --> 00:17:11,953
כנראה קצת משניהם.

117
00:17:12,745 --> 00:17:18,417
ביל, הייתה תקופה כאן
כשהייתי יהיר כמעט כמוך.

118
00:17:18,626 --> 00:17:25,091
אין לי זמן לזה. יש לי
למשוך 75 סוכנים ממיאמי.

119
00:17:25,299 --> 00:17:29,011
תעדכן אותי, סם, בסדר?

120
00:17:33,558 --> 00:17:37,687
אז מה אנחנו עושים עם הבחור הזה?
- אנחנו ממשיכים לחקור.

121
00:17:37,895 --> 00:17:41,357
- הקש על הטלפון שלי.
- יתקשר שוב?

122
00:17:41,566 --> 00:17:46,195
- הוא יתקשר. יש לו פאנשה.
- פאנאש?

123
00:17:46,904 --> 00:17:50,616
- כן, זה אומר ראוותני.
- אני יודע מה זה אומר.

124
00:17:50,825 --> 00:17:55,538
- באמת? הייתי צריך לחפש את זה.
- בסדר, אנחנו נקיש על הטלפון שלך.

125
00:17:56,289 --> 00:18:01,544
אגב, וואטס לא כמעט
יהיר כמו שהיית.

126
00:18:07,091 --> 00:18:11,804
איזה מוניטין היה ווטס
מתכוון, סם?

127
00:18:12,013 --> 00:18:14,724
אתה יודע.

128
00:18:14,932 --> 00:18:21,939
האם אני נחשבת לשחיקה גבולית
עם כישורים חברתיים מפוקפקים?

129
00:18:22,148 --> 00:18:27,612
מה אתה רוצה לדבר איתי
על, מלבד המוניטין שלך?

130
00:18:27,820 --> 00:18:31,365
אני רוצה להיות מוקצה
לנשיא.

131
00:18:31,574 --> 00:18:36,913
הֲגָנָה? אחרי כל השנים האלה?
פרנק, אתה דינוזאור.

132
00:18:37,705 --> 00:18:42,627
הבחור הזה ינסה.
ווטס ילחם בי לאורך כל הדרך.

133
00:18:42,835 --> 00:18:45,922
אתה חייב לי את זה.

134
00:18:46,130 --> 00:18:50,510
השארתי אותך בעבודה.
אני חייב לחזור.

135
00:18:55,389 --> 00:19:01,270
האם אתה באמת רוצה
לעמוד שוב בתפקיד? בגילך?

136
00:19:01,479 --> 00:19:07,610
כן, יש לי לפחות
זוג אחד של נעליים טובות איפשהו.

137
00:20:06,419 --> 00:20:09,380
אנחנו עוצרים.
הנוסע רוצה לעבוד על החבלים.

138
00:20:09,797 --> 00:20:12,717
נשיא צרפת בא.
תעלה לכאן איש אבטחה.

139
00:20:36,449 --> 00:20:40,119
לעזאזל! לַחֲזוֹר.

140
00:21:04,602 --> 00:21:08,064
- מה קורה כאן?
הוריגן עבר התקף לב.

141
00:21:10,775 --> 00:21:16,781
היי, אתה בסדר?
- לך לעזאזל מכאן.

142
00:21:16,989 --> 00:21:21,202
- מה קורה?
קיבלתי שיחה על מקרה לב.

143
00:21:21,410 --> 00:21:25,873
אתה בסדר, פרנק?
אני בהפסקה שלי כאן.

144
00:21:26,707 --> 00:21:29,335
אני מבין את זה, ממזרים.

145
00:21:29,544 --> 00:21:33,256
מי החכם?

146
00:21:33,464 --> 00:21:37,134
בסדר, כולם, חזרו לעבודה.

147
00:21:41,305 --> 00:21:46,143
- בסדר, מי היה הג'וקר?
אולי זו לא הייתה בדיחה.

148
00:21:46,352 --> 00:21:52,525
- נראית שיא היום.
- אני אחזיר לו בפח.

149
00:21:52,733 --> 00:21:56,362
איך אתה יכול להיות בטוח שזה היה הוא?

150
00:22:02,702 --> 00:22:07,748
התגעגעת לרחוב שלי, אל.
למה אין לך מכונית?

151
00:22:07,957 --> 00:22:12,044
חייתי בניו יורק הרבה זמן.
אני אוהב תחבורה ציבורית.

152
00:22:12,336 --> 00:22:16,340
אם אתה אוהב אוטובוסים,
למה לגרום לי לצאת מגדרי?

153
00:22:17,383 --> 00:22:20,178
אני אוהב את החברה שלך.

154
00:22:22,722 --> 00:22:27,435
- הוא בחור מוזר למראה.
- אם הוא עדיין נראה ככה.

155
00:22:31,022 --> 00:22:33,858
תעוף למעלה.

156
00:23:05,973 --> 00:23:10,645
צרות הבחירות של הנשיא
בקושי נראו היום.

157
00:23:10,853 --> 00:23:16,192
הוא ונשיא צרפת
עצר פעמיים כדי לקבל את פני ההמונים.

158
00:23:16,400 --> 00:23:22,073
הסנאט עדיין לא הגיב
להסכם הסחר הצרפתי החדש.

159
00:23:22,281 --> 00:23:28,704
הצרפתים יארחו ארוחת ערב רשמית
בשגרירותם עבור הנשיא.

160
00:23:28,913 --> 00:23:32,041
היועצים הנשיאותיים מרוצים...

161
00:23:32,250 --> 00:23:36,796
... עם הפרסום הזה
הביא שנת בחירות.

162
00:23:37,797 --> 00:23:42,760
זו תת-תרבות מוזרה, אל.
שלח כמה סוכנים לבדוק את זה.

163
00:23:42,969 --> 00:23:49,225
שאל על כמה מטומטמים.
אני אעלה על זה בבוקר.

164
00:23:49,433 --> 00:23:52,645
חכה רגע, יש לי את הקו השני.

165
00:23:54,522 --> 00:23:57,775
- כן?
- פרנק.

166
00:24:00,486 --> 00:24:07,034
- בות', מה שלומך?
אני בסדר, תודה.

167
00:24:07,785 --> 00:24:11,330
רגע,
אני אפטר מהשיחה השנייה.

168
00:24:11,539 --> 00:24:15,668
- הבנת?
כן, תמשיכי אותו לדבר.

169
00:24:18,504 --> 00:24:22,466
- כן?
- מנסה לאתר אותי?

170
00:24:22,675 --> 00:24:28,723
- למה לא חשבתי על זה?
- עשית. אתה יריב טוב.

171
00:24:28,931 --> 00:24:34,353
אבל דאגתי לך היום.
- למה?

172
00:24:34,562 --> 00:24:39,275
בשיירה, חשבתי
היית הולך להתעלף.

173
00:24:39,483 --> 00:24:43,321
כדאי להיכנס לכושר
לסוג כזה של חובה.

174
00:24:43,529 --> 00:24:49,869
כן, אולי אתה צודק.
אני צופה בסרט שלך.

175
00:24:50,786 --> 00:24:56,042
- סרט?
- נובמבר 63'. ימיו האחרונים של קנדי.

176
00:24:56,250 --> 00:25:03,508
ההגעה לטקסס.
זה בטח היה מרגש.

177
00:25:03,716 --> 00:25:08,763
דאלאס. באותו בוקר בשדה האהבה.

178
00:25:08,971 --> 00:25:14,685
כולכם נראים כל כך זוהרים.
JFK, ג'קי ואתה.

179
00:25:14,894 --> 00:25:18,397
אתה נראה כל כך צעיר ומסוגל, פרנק.

180
00:25:18,606 --> 00:25:21,526
מה קרה לך באותו היום?

181
00:25:21,734 --> 00:25:27,657
הסוכן היחיד שהגיב לזריקות
היה רחוק יותר ממך.

182
00:25:27,865 --> 00:25:33,913
בטח הסתכלת על זה
חלון, אבל לא הגבת.

183
00:25:34,121 --> 00:25:38,376
מאוחר בלילה כשהשדים מגיעים...

184
00:25:38,584 --> 00:25:44,131
האם אתה רואה את הרובה בחלון,
או שראשו של קנדי מתפוצץ?

185
00:25:46,092 --> 00:25:52,014
אם היית מגיב בזמן,
יכולת להציל אותו?

186
00:25:52,223 --> 00:25:58,563
אם היה לך, זה יכול היה להיות
הראש שלך מתפרק.

187
00:25:58,771 --> 00:26:04,443
האם היית רוצה שהצלחת,
או שהחיים יקרים מדי?

188
00:26:04,652 --> 00:26:07,196
מה שנעשה נעשה.

189
00:26:07,405 --> 00:26:14,871
יש לי את המאמר הזה של Esquire
עליך ועל הסוכנים האחרים.

190
00:26:15,079 --> 00:26:20,877
כל כך עצוב איך אשתך עזבה אותך
ולקחת את בתך הקטנה.

191
00:26:22,003 --> 00:26:25,882
היית כל כך ישר
על בעיית השתייה שלך.

192
00:26:26,090 --> 00:26:29,093
ושלא היה לך קל לחיות איתו.

193
00:26:29,594 --> 00:26:33,139
כל כך התרגשתי מהכנות שלך.

194
00:26:33,347 --> 00:26:38,644
העולם יכול להיות מקום אכזרי
לאדם ישר.

195
00:26:38,853 --> 00:26:42,565
מה איתך, בות?
מה הסיפור שלך?

196
00:26:44,108 --> 00:26:46,402
זו סאגה אפית.

197
00:26:47,445 --> 00:26:51,908
אני אדבר איתך שוב בקרוב.
זה נחמד שיש חבר.

198
00:26:59,624 --> 00:27:02,210
- השגת אותו?
- קיבלנו אותו.

199
00:27:23,105 --> 00:27:30,446
יכול להיות שיש לו מכשיר שמייצר את זה
נראה כאילו הוא משתמש במספר אחר.

200
00:27:31,030 --> 00:27:36,118
- המכשיר הזה, איך הוא יכול להשיג אותו?
הוא יכול לבנות אחד.

201
00:27:36,744 --> 00:27:40,832
- אתה יכול לאתר את זה?
- נוכל לבצע בדיקת זוגיות.

202
00:27:41,541 --> 00:27:46,045
- האם אתה יכול לאתר את השיחה?
- לא אם זה קו פארא-אנלוגי.

203
00:27:46,254 --> 00:27:51,050
תן לי תשובה ישירה,
או אל יירה מרגלו.

204
00:27:51,259 --> 00:27:57,640
אם הוא יתקשר שוב, השאר אותו
את הקו. נראה מה נוכל לעשות.

205
00:27:57,849 --> 00:28:03,396
אולי תציע למשטרה
אל תפיל עוד דלתות.

206
00:28:04,230 --> 00:28:12,071
יש לי את המאמר הזה של Esquire
עליך ועל הסוכנים האחרים.

207
00:28:13,072 --> 00:28:18,244
כל כך עצוב איך אשתך עזבה אותך
ולקחת את בתך הקטנה.

208
00:28:18,452 --> 00:28:22,957
היית כל כך ישר
על בעיית השתייה שלך.

209
00:28:23,166 --> 00:28:26,252
ושלא היה לך קל לחיות איתו.

210
00:28:26,669 --> 00:28:30,464
כל כך התרגשתי מהכנות שלך.

211
00:28:32,091 --> 00:28:37,096
- בסדר, אבל למה לשחק את זה בשבילי?
- בטל את ארוחת הערב של הנשיא.

212
00:28:38,723 --> 00:28:44,937
ארוחת הערב בשגרירות צרפת?
זה קרוב לבחירות?

213
00:28:46,189 --> 00:28:50,359
הוא תמרן את מערכת הטלפון.
יכול להיות שיש לו ידע על חומרי נפץ.

214
00:28:50,568 --> 00:28:55,156
- עשה את העבודה שלך. לא יהיו בעיות.
- ייתכן שיש נשק בשגרירות.

215
00:28:55,698 --> 00:29:00,703
אתה חושב שהצרפתים
רוצה להפיל את הנשיא?

216
00:29:00,995 --> 00:29:02,747
למה כל רמטכ"ל...

217
00:29:02,997 --> 00:29:07,627
אין לך סיבה לחשוב כך
זה הכל מלבד איום סרק.

218
00:29:07,835 --> 00:29:13,216
אתה רוצה שאבטל ארוחת ערב ממלכתית
ולהסתכן בפגיעה בצרפתים?

219
00:29:13,758 --> 00:29:19,597
הבחור הזה לחץ על הכפתורים שלך
ואת מגזימה קצת.

220
00:29:19,805 --> 00:29:23,559
אני מנסה להגן על הבוס שלך.
- גם אני.

221
00:29:23,935 --> 00:29:28,856
אנחנו בפיגור של 12 נקודות בסקרים,
והבחירות בעוד שישה שבועות.

222
00:29:29,649 --> 00:29:33,277
- חייבים לראות אותו.
- גם אם זה יהרוג אותו?

223
00:29:36,489 --> 00:29:39,992
איך יכול להיות ירידה של 12 נקודות
נראה כמו חדשות טובות?

224
00:29:40,201 --> 00:29:42,954
מצבו של הנשיא היה גרוע עוד יותר
לפני שבועות.

225
00:29:43,162 --> 00:29:49,502
הוא ייצא עם הבוחרים פנימה
המערב התיכון ולאחר מכן בקליפורניה.

226
00:29:52,964 --> 00:29:56,843
הנשיא והגברת הראשונה
של ארצות הברית.

227
00:29:57,051 --> 00:30:01,347
הוד מעלתו, ה
נשיא צרפת ורעייתו.

228
00:30:43,472 --> 00:30:46,475
הסוכן ריינס,
אתה נראה הרסני הלילה.

229
00:30:47,185 --> 00:30:52,607
מספיק טוב לאכול...
אם תסלחו על הביטוי.

230
00:30:52,815 --> 00:30:57,695
אני מנסה להזדהות איתך,
אבל אתה באמת מעצבן אותי.

231
00:30:58,696 --> 00:31:00,990
למה להזדהות?

232
00:31:01,240 --> 00:31:04,994
הקלטת של שיחת הטלפון ההיא.
כשהוא הזכיר את אשתך.

233
00:31:05,244 --> 00:31:08,873
- אשתו לשעבר.
- בכל אופן, אני מצטער.

234
00:31:09,081 --> 00:31:15,379
מוזר, אני מקבל סימפטיה
מתנקש ואישה אני מעצבן.

235
00:31:15,588 --> 00:31:19,717
האם אכפת לך לרקוד?
אולי בפעם אחרת.

236
00:31:19,926 --> 00:31:22,220
אני יורד בעוד כמה שעות.

237
00:31:24,597 --> 00:31:29,560
- על מה אתה מסתכל?
- איפה אתה מחביא את הנשק שלך?

238
00:31:31,270 --> 00:31:33,564
אל תגיד לי, תן ​​לי לנחש.

239
00:31:41,155 --> 00:31:48,204
אנחנו בגישה האחרונה שלנו ל-L.A.
זה יום יפה שם בחוץ.

240
00:31:48,412 --> 00:31:52,542
תודה שטסתם איתנו.
אנו מקווים לראותך שוב.

241
00:32:10,643 --> 00:32:17,441
- הפקד את זה בחשבון החדש.
אני אצטרך לראות את הניירות שלך.

242
00:32:22,780 --> 00:32:26,659
"Microspan Corporation."
באיזה סוג של עסק אתה?

243
00:32:27,243 --> 00:32:30,830
- תוכנה.
למעלה בסן חוזה?

244
00:32:31,038 --> 00:32:34,959
אני מבוסס שם,
אבל אני פותח משרד בלוס אנג'לס.

245
00:32:35,376 --> 00:32:40,298
אתה לא מסן חוזה?
מאיפה אתה?

246
00:32:41,465 --> 00:32:44,969
- מיניאפוליס.
- אתה צוחק! כך גם אני.

247
00:32:46,846 --> 00:32:49,891
ובכן, זה עולם קטן.

248
00:32:52,143 --> 00:32:55,521
שנאתי את החורפים.
נהגתי להישאר בפנים ולצאת החוצה.

249
00:32:55,730 --> 00:33:02,403
- באיזה תיכון למדת?
- בית הספר התיכון החדש של ברייטון.

250
00:33:04,697 --> 00:33:11,037
- אין שום ניו ברייטון.
- היה כשהייתי שם.

251
00:33:12,205 --> 00:33:15,374
טוב, אולי אני פשוט מבולבל.
זה קורה הרבה.

252
00:33:16,459 --> 00:33:22,340
- היה בית ספר מול...
- אני מאחר, זה ייקח הרבה זמן?

253
00:33:23,424 --> 00:33:25,718
בכלל לא, רק עוד דקה.

254
00:33:28,054 --> 00:33:30,097
תודה לך.

255
00:33:35,353 --> 00:33:40,733
- יש לך התנהגות נעימה מאוד.
תודה, מר קרני.

256
00:33:53,079 --> 00:33:57,458
איך היית רוצה
לתת לעמית טרמפ הביתה?

257
00:33:57,959 --> 00:34:01,963
למה אתה ממשיך לפלרטט איתי?
- אני?

258
00:34:02,171 --> 00:34:07,635
אתה יודע שזה לא יכול ללכת לשום מקום.
-בגלל זה אני עושה את זה.

259
00:34:08,094 --> 00:34:12,139
קדימה, אני אקנה לך גלידה.
אין התחייבויות נוספות.

260
00:34:16,561 --> 00:34:22,316
- כמה סוכנים יש?
- בערך 125.

261
00:34:23,734 --> 00:34:28,114
- הלבשת חלונות טהורה.
- סליחה?

262
00:34:28,656 --> 00:34:33,870
הלבשת חלונות.
125 מתוך 2,000.

263
00:34:34,078 --> 00:34:39,250
אתה בסביבה אז הנשיא
נראה טוב למצביעות הפמיניסטיות שלו.

264
00:34:39,750 --> 00:34:44,547
- האם עושים מאמץ להיות מגונה?
- זו מתנה.

265
00:34:44,755 --> 00:34:49,969
אנחנו עושים הרבה עיצוב חלונות.
כמו לרוץ עם הלימוזינה.

266
00:34:50,178 --> 00:34:54,390
זה ייקח טיל נגד טנקים
לשים בו שקע.

267
00:34:54,599 --> 00:34:59,020
אבל זה עושה את הנשיא
נראה יותר נשיאותי.

268
00:34:59,228 --> 00:35:06,444
אם אני כאן בשביל ההצבעה הפמיניסטית,
איזה דמוגרפיה אתה מייצג?

269
00:35:07,403 --> 00:35:10,698
לבן, נגינה בפסנתר,
הטרוסקסואלים מעל גיל 50.

270
00:35:10,907 --> 00:35:16,037
אין הרבה מאיתנו,
אבל יש לנו לובי רב עוצמה.

271
00:35:19,165 --> 00:35:23,628
- הזמן טס כשאתה מתעצבן.
- לאן אתה הולך?

272
00:35:23,836 --> 00:35:26,088
- יש לי דייט.
- עם מי?

273
00:35:26,839 --> 00:35:29,383
זה לא עניינך.

274
00:35:29,592 --> 00:35:33,971
- אתה רוצה טרמפ?
- אני לא חושב כך.

275
00:35:34,180 --> 00:35:38,434
אני אוהב את זה כאן בשעה זו של היום.
אני חושב שאני אסתובב.

276
00:35:38,643 --> 00:35:42,063
אוקיי, תודה על הגלידה.

277
00:35:42,271 --> 00:35:45,650
- להתראות.
- אתה מוזמן.

278
00:35:54,867 --> 00:35:59,372
אם היא מסתכלת אחורה,
זה אומר שהיא מעוניינת.

279
00:35:59,872 --> 00:36:07,213
קדימה, תן לי את זה
מבט זחוח ותהיה בדרך.

280
00:36:16,722 --> 00:36:22,019
ובכן, אייב... לעזאזל, הלוואי
יכולתי להיות שם בשבילך.

281
00:36:30,194 --> 00:36:34,699
היי, מותק, מה שלומך?

282
00:36:35,116 --> 00:36:38,744
כן, גם אני התגעגעתי אליך.

283
00:36:42,206 --> 00:36:48,629
לא התכוונתי להפחיד אותך. קיבלתי
הכתובת שלך מתוך ספר הטלפונים.

284
00:36:48,838 --> 00:36:55,678
- אני לא רשום.
טוב, כדאי שאבוא נקי.

285
00:36:55,887 --> 00:37:00,474
עקבתי אחריך. אני מצטער,
אני לא ממש טוב בזה.

286
00:37:00,683 --> 00:37:07,148
אני חדש בעיר. תהיתי
אם תרצה להצטרף אלי לארוחת ערב.

287
00:37:10,151 --> 00:37:11,360
זה מתוק, אבל...

288
00:37:11,569 --> 00:37:16,657
רציתי גם להתנצל על שקר
אליך על היותי ממיניאפוליס.

289
00:37:18,868 --> 00:37:20,495
אני לא צריך לשאול כל כך הרבה שאלות.

290
00:37:21,204 --> 00:37:25,958
האם הזכרת את השיחה שלנו
למישהו בבנק?

291
00:37:26,167 --> 00:37:29,378
- לא!
- מותר לי?

292
00:37:32,465 --> 00:37:35,426
רורי, תרגע!

293
00:37:35,635 --> 00:37:40,306
פאם, מה קורה? אה, היי.
זה השותף שלי לחדר.

294
00:37:40,515 --> 00:37:46,437
סאלי, זה מר קרני.
- נעים להכיר.

295
00:37:46,854 --> 00:37:52,151
בדיוק הייתי בדרך החוצה.
אני מצטער, אבל אתה לא יכול לעזוב.

296
00:37:52,360 --> 00:37:54,445
מַה?

297
00:37:54,654 --> 00:37:57,949
לא היית צריך להיות
ממיניאפוליס.

298
00:37:58,157 --> 00:38:01,786
אני לא יודע מה אתה רוצה, אבל...

299
00:38:21,097 --> 00:38:26,269
היי, זו סאלי.
זו פאם. אנחנו לא בפנים כרגע.

300
00:38:26,477 --> 00:38:32,191
- השאר את שמך ומספרך.
- ואנחנו נתקשר אליך בחזרה. ביי.

301
00:38:38,948 --> 00:38:45,163
פרנק, אני מקווה שלא אכפת לך ממני
מתקשר אליך למשרד.

302
00:38:45,371 --> 00:38:49,292
- לא, למה שלא תקפוץ?
- אשמח.

303
00:38:49,500 --> 00:38:54,046
תן לי להקדיש זמן לברך
אלה שמצטרפים אלינו מאוחר.

304
00:38:54,505 --> 00:38:58,259
אשמח לקפוץ.
יש לנו כל כך הרבה במשותף.

305
00:38:59,093 --> 00:39:01,804
אנחנו כן? כאילו מה?

306
00:39:02,138 --> 00:39:04,932
שנינו מוכנים לסחור
חיינו למען הנשיא.

307
00:39:05,141 --> 00:39:09,645
שנינו נבגדנו
על ידי אלה שבטחנו בהם.

308
00:39:10,479 --> 00:39:13,733
לא בגדו בי, בות'.
בטח היית, פרנק.

309
00:39:13,983 --> 00:39:18,988
ועדת וורן דיווחה עליך
ההליך כחסר חמור.

310
00:39:19,864 --> 00:39:24,035
הם מתחו ביקורת על כל הסוכנים
להיות בחוץ לשתות בלילה הקודם.

311
00:39:24,827 --> 00:39:29,957
כאילו קנדי היה חי היום
אם היית במיטה עד 22:00.

312
00:39:33,085 --> 00:39:37,215
אולי הם צדקו.
- לא, הם לא צדקו.

313
00:39:37,423 --> 00:39:42,678
רצית שיעמדו סוכנים
מסביב למכונית שלו. הוא סירב.

314
00:39:42,887 --> 00:39:48,100
אתה יודע למה?
כי הייתה לו משאלת מוות.

315
00:39:48,309 --> 00:39:53,272
הוא דיבר כל הזמן
על ההתנקשות.

316
00:39:53,523 --> 00:39:58,820
השיר האהוב עליו היה על המוות.
אני חושב שהוא רצה למות.

317
00:39:59,070 --> 00:40:06,702
ואני חושב שזה לא היה אכפת לו
המוות שלו יהרוס לך את החיים.

318
00:40:06,911 --> 00:40:09,831
מה אתה חושב?

319
00:40:11,374 --> 00:40:13,876
גָלוּי לֵב?

320
00:40:15,211 --> 00:40:20,007
- מה איתך? מי בגד בך?
אני לא חושב שהוא מקלקל את זה.

321
00:40:20,216 --> 00:40:25,930
חלק מאותם אנשים,
אבל אני הולך להשתוות.

322
00:40:26,138 --> 00:40:32,019
יהיה לי את היום שלי בשמש.
השאלה היא האם תרצו?

323
00:40:32,228 --> 00:40:35,815
אני חושב שאתה בפנים
להרבה יותר כאב.

324
00:40:36,023 --> 00:40:40,236
כמה מהחרא הזה
אני חייב להקשיב?

325
00:40:41,279 --> 00:40:43,781
הוא מעבר לרחוב.
פארק לאפייט.

326
00:40:44,490 --> 00:40:46,159
תָא!

327
00:41:23,821 --> 00:41:26,824
אמרתי לך להיכנס לכושר, פרנק.

328
00:41:52,725 --> 00:41:57,021
זה הוא! אל, זה הוא!

329
00:42:29,846 --> 00:42:35,726
שירות חשאי! אני תופס
המכונית הזו. הוא שם את ידו כאן.

330
00:42:35,935 --> 00:42:42,108
יש לנו טביעות אצבע.
אתה בסדר, פרנק?

331
00:43:31,574 --> 00:43:35,495
היי טוני, תסתכל על זה.

332
00:43:36,579 --> 00:43:40,958
- ההדפס מהשירות החשאי?
כן, זה ממש מוזר.

333
00:43:41,167 --> 00:43:44,295
זה C-12. אנחנו לא יכולים לספר להם.

334
00:43:47,507 --> 00:43:53,346
הוריגן, אני חושש
שרטנו ריק.

335
00:43:53,554 --> 00:43:58,684
- אתה בטוח?
- הרצנו את זה נגד הכל.

336
00:44:04,857 --> 00:44:09,987
אני נפגש עם הנשיא.
אתה ממשיך לחקור.

337
00:44:10,196 --> 00:44:14,951
- מה עלי לעשות?
אתה תחשוב על משהו.

338
00:44:15,159 --> 00:44:18,412
אתה כאב אמיתי
כשהדברים לא הולכים כמוך.

339
00:44:18,621 --> 00:44:20,915
החברים שלך הזהירו אותך על כך.

340
00:44:36,639 --> 00:44:44,313
הנשיא עלה על עקבות הקמפיין
היום בסיור של 6 ימים ב-12 מדינות.

341
00:44:45,356 --> 00:44:50,194
רק חודש לבחירות,
הוא מפגר ב-10 נקודות.

342
00:44:50,403 --> 00:44:55,700
הוא יתרכז במערב התיכון,
איפה הוא צונח בסקרים.

343
00:44:55,908 --> 00:45:01,622
הקמפיין יסתיים
בשיקגו עם עצרת גדולה.

344
00:45:02,790 --> 00:45:04,876
הזמנות.

345
00:45:05,084 --> 00:45:11,591
יש לך טיסה ביום שלישי
מוושינגטון ללוס אנג'לס?

346
00:45:11,799 --> 00:45:18,639
אני רוצה כרטיס פתוח אז אני
יכול לעשות כמה עצירות בחזרתי.

347
00:45:19,223 --> 00:45:23,394
C-5, הורידו תחילה את המסוקים.
מי סוכן המסלולים שלנו?

348
00:45:24,812 --> 00:45:27,106
זאת תהיה ג'קלין קינג.

349
00:45:27,315 --> 00:45:32,069
זה ווטס,
יש לנו הגעה בשעה 13.15.

350
00:45:32,278 --> 00:45:38,326
איפה אנחנו שומרים את המכוניות?
למשטרת דנבר יש אזור בשבילנו.

351
00:45:39,160 --> 00:45:41,662
זה ווטס,
אנחנו בחוץ עשר דקות.

352
00:45:41,871 --> 00:45:46,167
כאן בדנבר אנחנו מתכנסים היום
בצל ענקים.

353
00:45:46,375 --> 00:45:53,090
חלוצים אמיצים שהתגברו על
שממה וחצבה אומה חדשה.

354
00:45:53,299 --> 00:45:58,596
היום שואלים אותנו
להתאים את החזון שלנו לחזון שלהם.

355
00:45:58,804 --> 00:46:02,433
ולהעביר את המורשת הזו הלאה.

356
00:46:02,642 --> 00:46:07,063
- האם מגזר שלוש מאובטח?
- מגזר שלוש מאובטח.

357
00:46:09,357 --> 00:46:12,735
הנשיא היה בקמפיין
היום בדנבר.

358
00:46:25,498 --> 00:46:29,126
אנחנו חיים בזמן
של המעבר הכלכלי העולמי.

359
00:46:29,544 --> 00:46:34,298
אנחנו צריכים חמלה וחזון
ליצור עתיד...

360
00:46:34,507 --> 00:46:39,428
...של שלום וקידמה
לכולם.

361
00:46:39,637 --> 00:46:44,892
הנשיא אמור להגיע
כאן בלוס אנג'לס מאוחר יותר החודש.

362
00:46:45,101 --> 00:46:48,729
הוא יתחרה בקליפורניה
54 קולות אלקטורים.

363
00:47:07,248 --> 00:47:10,501
זו סנדי ריגס מתקשרת.

364
00:47:10,710 --> 00:47:15,798
אם אתה רוצה לתפוס עצרת
במערב התיכון, כדאי שתתקשר אלי.

365
00:47:16,007 --> 00:47:19,510
לנשיא אין לוח זמנים קבוע.

366
00:47:19,719 --> 00:47:26,559
בתשובה לשאלתך האחרת, פשוט
לשלוח צ'ק למטה המפלגה.

367
00:47:27,768 --> 00:47:33,274
גבירותי ורבותי מהולי, מישיגן,
נשיא ארצות הברית.

368
00:47:35,193 --> 00:47:40,573
עברנו כברת דרך
לקראת השגת המטרה...

369
00:47:40,781 --> 00:47:45,620
יש לנו כמה בעיות לפנינו.
הודע לצוות הבית הלבן.

370
00:47:45,828 --> 00:47:49,499
מילווקי תהיה קלה מחר.

371
00:47:55,254 --> 00:48:01,636
טיסה 318 למילווקי
עולה כעת בשער 21.

372
00:48:01,844 --> 00:48:06,724
כל הנוסעים
המשך לאזור העלייה למטוס עכשיו.

373
00:48:12,688 --> 00:48:14,774
בודק.

374
00:48:14,982 --> 00:48:18,945
היי, חבר, מצאת פצצות היום?

375
00:48:23,699 --> 00:48:31,249
– האם הגברת הראשונה שאלה עלי?
- כבר הספקת להכיר אותם?

376
00:48:31,457 --> 00:48:35,753
- אני מעדיף לא להכיר אותם.
- למה זה?

377
00:48:35,962 --> 00:48:39,298
אולי הם לא שווים
לוקח כדור עבור.

378
00:48:39,507 --> 00:48:42,760
הנה מגיע המחליף שלי.
בוא נלך לבר.

379
00:48:42,969 --> 00:48:47,348
אנחנו לא יכולים לשתות על הכביש.
אבל יש להם נגן פסנתר מעולה.

380
00:48:55,940 --> 00:48:59,277
שיחקתי עבור נשיאים
ועם נשיאים.

381
00:48:59,485 --> 00:49:03,698
ניקסון ואני עשינו פעם
דואט של "Moonglow".

382
00:49:03,906 --> 00:49:08,452
שמעתי שהוא לא אוהב אותך.
- הסתדרנו בסדר.

383
00:49:08,661 --> 00:49:11,998
הרמטכ"ל שלו לא אהב אותי.

384
00:49:12,206 --> 00:49:16,544
פעם הוא הורה לי להיפטר
כמה מפגינים נגד המלחמה.

385
00:49:16,752 --> 00:49:21,382
אמרתי שאני לא יכול לעשות את זה.
חופש הביטוי וכאלה.

386
00:49:21,591 --> 00:49:26,470
הוא אמר, "כשאני מדבר איתך,
אני הנשיא".

387
00:49:26,679 --> 00:49:31,475
אמרתי, "את נראית כמו שק של חרא
בחליפה זולה בשבילי, אדוני!"

388
00:49:31,684 --> 00:49:35,646
- ה"אדוני" היה מגע יוקרתי.
- חשבתי שכן.

389
00:49:48,576 --> 00:49:52,580
אתה אף פעם לא לובש גוונים
כשאתה עומד בעמדה.

390
00:49:52,788 --> 00:49:56,417
אני אוהב את הוואקו
לראות את לובן העיניים שלי.

391
00:49:56,626 --> 00:50:02,173
סנוור יכול להיות יעיל באותה מידה
בתור אקדח. יודע למה אני מתכוון?

392
00:50:02,381 --> 00:50:05,885
אתה יודע למה אני מתכוון?

393
00:50:15,686 --> 00:50:17,146
תפסת אותי.

394
00:50:17,396 --> 00:50:20,650
עדיף שתיצמד לגוונים,
מתוקה.

395
00:50:37,291 --> 00:50:41,587
ממה אתה מפחד?

396
00:50:41,796 --> 00:50:46,259
אני מפחד לעשות טעות גדולה.

397
00:50:46,467 --> 00:50:49,679
לילה טוב.

398
00:51:46,986 --> 00:51:50,698
טוב, יש לנו כמה עדכונים
על מילווקי.

399
00:51:50,907 --> 00:51:53,242
תוֹדָה.

400
00:52:42,667 --> 00:52:46,087
אל תענה על זה.

401
00:52:49,841 --> 00:52:53,719
ריינס.

402
00:53:02,186 --> 00:53:06,315
בסדר, אני מיד אהיה למטה.

403
00:53:09,610 --> 00:53:14,866
המטייל מאבד קרקע
גאורגיה. מילווקי יוצאת מחר.

404
00:53:15,074 --> 00:53:20,288
והם עורכים עצרת
איפשהו מחוץ לאטלנטה.

405
00:53:22,748 --> 00:53:25,293
לעזאזל!

406
00:53:29,380 --> 00:53:32,633
מה אני עושה?

407
00:53:38,890 --> 00:53:41,559
אה, לילי...

408
00:53:42,310 --> 00:53:47,899
אני חייב לשים את כל החרא הזה
חזרה, לעזאזל!

409
00:53:55,865 --> 00:54:00,536
אני שמח לראות את כולכם
כאן בגשם איתי היום.

410
00:54:00,745 --> 00:54:06,250
כבר אמרתי,
"אל תצביע רק בשבילי, הצטרף אלי."

411
00:54:06,459 --> 00:54:12,006
והיום בהחלט יש לך.
אולי נהיה קצת לחות היום.

412
00:54:12,965 --> 00:54:16,761
אבל נחשו מי יהיה רטוב
ביום הבחירות?

413
00:54:27,230 --> 00:54:32,068
- מה דעתך על רשימת המעקב?
- 23 משוגעים נמצאים במעקב.

414
00:54:32,652 --> 00:54:33,736
בית החולים?

415
00:54:33,986 --> 00:54:37,198
יחידות נוספות של Traveller's
סוג הדם נמצא בהישג יד.

416
00:54:37,448 --> 00:54:40,368
נגיש גם למסלול החלופי.

417
00:54:51,212 --> 00:54:54,632
- תחת מזג האוויר?
חולה כמו כלב, לילי.

418
00:54:55,508 --> 00:54:59,720
מה זה? "פסיכולוגית
פרופיל של ג'ון בות'."

419
00:55:00,513 --> 00:55:03,474
- עשית טעות?
- מה?

420
00:55:04,433 --> 00:55:08,396
אמרת שאתה מפחד
של ביצוע טעות גדולה.

421
00:55:10,773 --> 00:55:16,779
עם העבודה הזו, בואו נהיה מציאותיים.
זה לא כמו שאנחנו עובדים בבנק.

422
00:55:18,739 --> 00:55:23,452
- היה לך רומן עם סוכן?
הוא לא היה סוכן.

423
00:55:24,579 --> 00:55:28,708
אבל הוא עזב אותך
כי לא היית מתפטר מהעבודה שלך?

424
00:55:28,916 --> 00:55:33,171
עזבתי אותו.
לא הייתי עוזב את העבודה שלי בשבילו.

425
00:55:33,379 --> 00:55:36,299
זה שבר לי את הלב.

426
00:55:36,507 --> 00:55:43,055
נשבעת לעולם לא לתת לגבר
לבוא בינך לבין הקריירה שלך.

427
00:55:43,264 --> 00:55:48,686
אבל עכשיו אתה מאוהב בי ו
זה קצת מפחיד אותך, לא?

428
00:55:48,936 --> 00:55:52,648
- לקנח את האף.
- סליחה.

429
00:55:56,486 --> 00:56:02,742
מה יקרה
אם אוותר על העבודה שלי בשבילך?

430
00:56:06,078 --> 00:56:09,332
למה שתעשה את זה?

431
00:56:09,540 --> 00:56:14,629
נשבעתי שלעולם לא אתן שוב את הקריירה שלי
לבוא ביני לבין אישה.

432
00:56:21,219 --> 00:56:23,596
פרנק...

433
00:56:24,388 --> 00:56:28,100
היי, תיזהר, נכון?

434
00:56:28,309 --> 00:56:32,021
כל האירוע הזה פורסם
מראש. רק תהיה עירני.

435
00:56:45,868 --> 00:56:51,499
ווטס, זה הוריגן, זה גן חיות כאן.
אנחנו חייבים לקחת את טרוולר מתחת לאדמה.

436
00:56:52,041 --> 00:56:57,046
זה ווטס. אנו משתמשים ב-
אתר הגעה חלופי. מַחתֶרֶת.

437
00:57:11,477 --> 00:57:16,607
ווטס, ייתכן בות' כאן.
חשבתי שאתה לא יכול לזהות אותו.

438
00:57:16,858 --> 00:57:22,446
אני לא יכול. פשוט תקראו לזה ניחוש.
- התעלם מהיכולות הנפשיות שלך.

439
00:57:22,655 --> 00:57:25,616
כל הפוסטים תופסים את עמדותיך.

440
00:57:26,284 --> 00:57:30,705
יש לך חום, פרנק.
- תישאר ערני שם, נכון?

441
00:57:36,419 --> 00:57:40,548
איכות אחת מעל הכל
מסמן הנשיא הזה.

442
00:57:40,882 --> 00:57:46,012
זה זיכה אותו בכבוד
של האנשים במדינה הזו.

443
00:57:46,220 --> 00:57:49,849
האיכות הזו היא אומץ.

444
00:57:50,057 --> 00:57:58,024
השאלה היא האם נעמוד
על ידי האיש שעמד לצידנו?

445
00:57:58,816 --> 00:58:02,278
- במה נכון?
- במה נכונה, הכל ברור.

446
00:58:02,945 --> 00:58:06,574
- נשאר הבמה?
- הבמה שמאלה, ברור.

447
00:58:06,824 --> 00:58:11,162
- מרכז הבמה?
- מרכז הבמה, ברור.

448
00:58:14,373 --> 00:58:18,628
נשיא ארצות הברית
והגברת הראשונה!

449
00:58:57,041 --> 00:59:00,253
אקדח!
- רד למטה!

450
00:59:14,350 --> 00:59:17,186
מה לעזאזל קורה שם?

451
00:59:20,106 --> 00:59:22,733
הכל ברור.

452
00:59:22,942 --> 00:59:27,738
- אזעקת שווא.
- מאובטח לנוסע. המשך עמדות.

453
00:59:28,072 --> 00:59:31,742
- נפגעת, אדוני הנשיא?
- אני בסדר.

454
00:59:32,743 --> 00:59:40,334
הכל בסדר, אנשים.
הייתה לנו אזעקת שווא קטנה שם.

455
00:59:41,210 --> 00:59:45,798
זה היה מרגש, לא?
תשב בבקשה.

456
00:59:46,757 --> 00:59:52,471
זה היה רק ​​בלון שקפץ.
הנוסע רוצה להמשיך.

457
01:00:15,077 --> 01:00:18,706
יש לך מושג כמה
קולות שעלית לנו אתמול בלילה?

458
01:00:18,956 --> 01:00:21,542
הנשיא נראה כמו פחדן.

459
01:00:21,792 --> 01:00:26,464
הוא נראה בסדר. היית
זה שנראה כמו פחדן.

460
01:00:27,298 --> 01:00:30,510
- האם זו רק בדיחה בשבילך?
לא, אתה בדיחה בשבילי.

461
01:00:30,760 --> 01:00:33,513
אין לך מושג מה אנחנו עושים.
- זה מספיק!

462
01:00:33,763 --> 01:00:37,266
אני אגרום לך להרוס
זייפנים באלסקה!

463
01:00:37,809 --> 01:00:41,854
תרחיק אותו מהבית הלבן
ורחוק ממני!

464
01:00:42,063 --> 01:00:45,107
- האיש הוא בושה.
- אתה לא יכול לדבר איתו ככה.

465
01:00:45,316 --> 01:00:46,567
אני לא עובד בשבילו.

466
01:00:46,818 --> 01:00:52,573
אתה עובד בשבילי. לפחות
עשית. חרגת מהפרט שלי.

467
01:01:00,790 --> 01:01:06,295
חוב הסופרבול שלי. במקרה
אני לא רואה אותך אחרי הטיול הזה.

468
01:01:14,971 --> 01:01:16,764
אתה יודע, פרנק...

469
01:01:17,890 --> 01:01:21,811
...אם רק תכיר בזה
זה היה מצב מצער...

470
01:01:22,019 --> 01:01:26,315
- אני לא מתכוון להתנצל.
אני לא אומר שצריך.

471
01:01:26,524 --> 01:01:30,486
- אבל הנשיא הושפל.
- הוא חי.

472
01:01:30,695 --> 01:01:34,574
- גם אנחנו כאן כדי להציל את כבודו.
- לא משלמים לי על זה.

473
01:01:34,782 --> 01:01:41,080
כשהחברה של קנדי נכנסה
צרות, אמרת שהיא איתך.

474
01:01:43,332 --> 01:01:48,588
- זו הייתה רק שמועה.
- שמעתי את כל הסיפור.

475
01:01:48,796 --> 01:01:53,801
הושעת לחודש
כדי להציל את כבודו.

476
01:01:54,260 --> 01:01:58,389
- הוא היה שונה.
אולי היית שונה.

477
01:01:58,598 --> 01:02:02,477
הייתי שונה.
כל המדינה הייתה אחרת.

478
01:02:02,727 --> 01:02:08,232
הכל היה שונה אם הייתי עושה זאת
הייתי חצי פרנואיד כמו שאני היום.

479
01:02:14,655 --> 01:02:16,782
פרנק...

480
01:02:29,128 --> 01:02:35,718
למה לא פשוט לפרוש? לחיות
הפנסיה שלך. מה הטעם?

481
01:02:38,763 --> 01:02:42,016
מישהו אחר שאל אותי את זה
לא מזמן.

482
01:02:42,225 --> 01:02:46,062
אתה לא מוציא כסף,
למעט בתקליטי ג'אז.

483
01:02:46,270 --> 01:02:50,399
אני רוצה להישאר
על תיק בות', סם.

484
01:02:52,193 --> 01:02:55,822
בסדר, אבל לגבי
פרט מגן...

485
01:02:56,030 --> 01:02:58,574
אני מבין.

486
01:03:03,538 --> 01:03:07,291
הדבר הזה בשיקגו...

487
01:03:07,500 --> 01:03:12,004
אף פעם לא הייתי בצד הלא נכון
של שיחת שיפוט כזו.

488
01:03:12,213 --> 01:03:17,301
הייתה לך שפעת!
זה יכול לפגוע בכושר השיפוט שלך.

489
01:03:17,510 --> 01:03:23,141
תתמודד עם זה, פרנק.
אתה מבוגר מדי בשביל החרא הזה.

490
01:04:19,864 --> 01:04:23,451
מה קרה
בעיר הרוחות, פרנק?

491
01:04:23,659 --> 01:04:26,454
תָא?

492
01:04:26,662 --> 01:04:32,793
- הבלון הכניס אותך לפאניקה?
- היית שם.

493
01:04:35,880 --> 01:04:43,221
לא יכולתי שלא לתהות למה
לסכן את חייך כדי להציל אדם כזה.

494
01:04:43,429 --> 01:04:48,559
יש לך עבודה כל כך מוזרה. אני לא יכול
להחליט אם זה הרואי או אבסורדי.

495
01:04:48,768 --> 01:04:53,898
למה שתסכן את חייך
להרוג אדם כזה?

496
01:04:54,106 --> 01:04:58,903
- קרא את הפרופיל הפסיכולוגי שלי.
- אני לא מאמין בהם.

497
01:04:59,111 --> 01:05:03,991
גם אני לא. מעשיו של גבר אינם משתווים
סך החלקים הפסיכולוגיים שלו.

498
01:05:04,200 --> 01:05:06,953
- זה לא עובד ככה.
- רק איך זה עובד?

499
01:05:11,874 --> 01:05:17,964
זה לא עובד. אלוהים לא מעניש
רשעים ושכר צדיק.

500
01:05:18,172 --> 01:05:22,468
כולם מתים.
חלק מתים כי מגיע להם.

501
01:05:22,677 --> 01:05:28,558
אחרים מתים כי הם באים
ממיניאפוליס. זה חסר משמעות.

502
01:05:28,766 --> 01:05:33,312
אם כל זה לא אומר כלום,
למה להרוג את הנשיא?

503
01:05:34,230 --> 01:05:40,486
- לנקד את העגום.
אתה צריך להשכיב את עצמך.

504
01:05:41,863 --> 01:05:46,617
אתה אותו דבר. תן דבר אחד
בחיים שלך שיש לו משמעות כלשהי.

505
01:05:48,995 --> 01:05:51,122
אני מנגן בפסנתר.
- זה לא מספיק.

506
01:05:51,330 --> 01:05:52,915
איך אתה יודע? האם אתה משחק?

507
01:05:53,541 --> 01:05:57,712
ראיתי אותך לבד בבר שלך.

508
01:05:57,920 --> 01:06:04,468
אין סיבה ששווה להילחם עבורה.
כל מה שיש לנו זה המשחק.

509
01:06:04,677 --> 01:06:09,390
- אני בעבירה. אתה בהגנה.
- מתי מתחילים לשחק את המשחק?

510
01:06:10,391 --> 01:06:13,936
השעון מתקתק, פרנק.
תיזהר.

511
01:06:20,568 --> 01:06:24,447
הוא ערפל אותו. התגעגעתי אליו.

512
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
זִיוּן!

513
01:06:56,729 --> 01:06:59,357
ישו, פרנק.

514
01:07:00,650 --> 01:07:05,530
התקשרתי במשך שעות.
חשבתי שקרה לך משהו.

515
01:07:05,738 --> 01:07:13,162
אני חולה, אני עייף
וגם אני חמוש. אז תיזהר.

516
01:07:13,371 --> 01:07:18,835
- אתה גם אולי גאון.
- לא להכיר בימי החיים האלה.

517
01:07:19,043 --> 01:07:22,380
- הקשבת לשיחה?
- כן, זוכר...?

518
01:07:22,588 --> 01:07:24,632
התקשר למשרד השטח במיניאפוליס.

519
01:07:24,882 --> 01:07:26,968
תראה מה אתה יכול למצוא
על מקרי המוות בתאונה.

520
01:07:27,176 --> 01:07:30,721
גָלוּי לֵב!
אתה מוכן להקשיב לי, בבקשה?

521
01:07:30,972 --> 01:07:35,434
- ירוק את זה החוצה, לעזאזל!
- דיברנו עם כמה בוני דגמים.

522
01:07:35,643 --> 01:07:42,984
יש פרופסור בפסדינה
מכללה. אני חושב שיש לנו משהו.

523
01:07:43,192 --> 01:07:48,156
פגשתי אותו בכנס עיצוב
בניו אורלינס לפני שנה.

524
01:07:48,364 --> 01:07:53,995
הזמנו כמה סיבובים של משקאות.
הוא נראה בחור נחמד מספיק.

525
01:07:54,203 --> 01:07:58,124
אבל כשדיברנו פוליטיקה
יש לו יתרון מגעיל.

526
01:07:58,332 --> 01:08:04,839
הוא אמר שהממשלה בגדה בו
והוא יצא לנקמה.

527
01:08:05,047 --> 01:08:08,009
איך שהוא אמר את זה הפחידה אותי.

528
01:08:08,217 --> 01:08:13,139
אמרתי, "נעים לדבר איתך."
ויצאתי משם לעזאזל.

529
01:08:13,764 --> 01:08:18,269
לחיי
אני לא זוכר את שמו.

530
01:08:18,478 --> 01:08:22,732
אבל אני די בטוח
הוא אמר שהוא מפיניקס.

531
01:08:22,940 --> 01:08:28,946
אתה צריך לדבר עם בחור
בפיניקס בשם וולטר ויקלנד.

532
01:08:29,155 --> 01:08:34,368
אנחנו נוסעים לפיניקס.
בוא נשיג אמן משטרה.

533
01:08:34,577 --> 01:08:40,208
- שלח לנו סקיצה בפקס.
- הבנת את זה לבד?

534
01:08:40,416 --> 01:08:45,296
נשק לי את התחת, פרנק.
אמרתי לך שתהיה סוכן טוב.

535
01:08:47,423 --> 01:08:52,803
זה לא דומה לו,
אבל זה חייב להיות מיץ' לירי.

536
01:08:53,054 --> 01:08:58,976
לא ראיתי אותו יותר משנה.
- מה אתה יודע על הבחור?

537
01:08:59,185 --> 01:09:03,397
אתה רואה את כיסא הגלגלים הזה?
מיץ' קנה את זה בשבילי.

538
01:09:03,606 --> 01:09:07,360
זה עלה מעל 1,000 דולר.

539
01:09:07,568 --> 01:09:11,572
- אתה רואה את זה?
- קח את זה בקלות עכשיו.

540
01:09:11,781 --> 01:09:15,117
זה למקרה שהוא יחזור אי פעם.

541
01:09:15,326 --> 01:09:18,663
הוא האשים אותי
של לקרוע את העיצוב שלו.

542
01:09:18,871 --> 01:09:22,333
הוא אמר את העונש שלי על חוסר נאמנות
היה מוות.

543
01:09:22,625 --> 01:09:26,254
אם תרחיק אותו,
אני אשן טוב יותר.

544
01:09:26,504 --> 01:09:31,801
- איפה נוכל למצוא אותו?
יש לי את הכתובת שלו איפשהו.

545
01:10:43,039 --> 01:10:45,583
אל תזוז.

546
01:10:55,259 --> 01:10:57,303
זרוק את זה!

547
01:11:09,857 --> 01:11:12,860
תן לו ללכת, הוריגן.
קיבלתי אותו.

548
01:11:13,069 --> 01:11:17,824
זה בסדר. אנחנו באותה צוות.

549
01:11:18,032 --> 01:11:23,955
- ידיים, בן זונה!
- אני מקבל את הזיהוי שלי!

550
01:11:24,831 --> 01:11:28,376
תן לי.
- דיוויד קופינגר. CIA.

551
01:11:29,544 --> 01:11:34,215
- ומי זה החרא הזה?
- הוא איתי.

552
01:11:35,800 --> 01:11:39,512
- לעזאזל!
אתה כאן בשביל לירי או בשבילי?

553
01:11:39,720 --> 01:11:44,308
מר לירי היה פעם
אחד הפעילים שלנו.

554
01:11:45,601 --> 01:11:50,857
הוא איים להרוג את הנשיא.
- לא חשבנו שהוא רציני.

555
01:11:51,065 --> 01:11:53,901
אבל אתה ידעת. אתה וה-FBI.
אני מבין את התסכול שלך.

556
01:11:54,110 --> 01:11:58,322
אתה מבין את התסכול שלי?
בן זונה מפונפן!

557
01:11:58,573 --> 01:12:03,703
מה לירי עשתה בשבילך?
להפעיל סמים? למכור נשק לאיראן?

558
01:12:03,911 --> 01:12:08,374
זה עניין של C-12,
אז זה לא רשום.

559
01:12:08,583 --> 01:12:10,543
אם נשאל, אני מתכוון להכחיש.

560
01:12:13,629 --> 01:12:19,552
- לירי הוא מה שאנו מכנים ילד רטוב.
מה זה ילד רטוב, פרנק?

561
01:12:19,760 --> 01:12:27,935
לירי הוא מתנקש.
- הוא יותר כמו טורף.

562
01:12:46,162 --> 01:12:49,165
זה אתה ירית?
כן.

563
01:12:49,373 --> 01:12:54,420
איזה סוג של אקדח זה?
- משהו שהכנתי.

564
01:12:55,379 --> 01:12:59,926
הצלחת?
זה יותר מאשר לשלם על זה.

565
01:13:00,134 --> 01:13:03,095
- אני יכול לראות את זה?
- כן.

566
01:13:04,013 --> 01:13:08,768
- זה קל. ממה זה עשוי?
- זה מורכב. כמו פלסטיק.

567
01:13:09,352 --> 01:13:13,940
די מסודר!
אכפת לך שאני אתן לה ריקוד קטן?

568
01:13:14,148 --> 01:13:17,902
- בכלל לא.
- לך על זה.

569
01:13:26,202 --> 01:13:29,413
זה נהדר! זה ממש מעולה!

570
01:13:33,668 --> 01:13:39,298
- האם היית מוכר את זה?
- לא, אני צריך את זה.

571
01:13:39,507 --> 01:13:45,138
- בשביל מה?
- לרצוח את הנשיא.

572
01:13:52,645 --> 01:13:57,567
- בשביל מה תרצה לעשות את זה?
למה הרגת את הציפור הזאת?

573
01:14:04,949 --> 01:14:10,288
לירי היה אחד היעילים ביותר שלנו
קבלנים, אבל הזמנים השתנו.

574
01:14:10,496 --> 01:14:15,084
היה צריך לעשות קיצוצים.
לירי לא לקח את זה טוב מדי.

575
01:14:15,293 --> 01:14:21,174
לא הצלחנו לאתר אותו.
אנחנו יכולים לעבוד ביחד על זה.

576
01:14:21,382 --> 01:14:26,554
- האם זה לא יהיה מרענן?
- יש לנו טביעות אצבעות ותמונות.

577
01:14:27,013 --> 01:14:33,144
- אלה בני 15 לפחות.
- הוא מתבייש במצלמה.

578
01:14:33,478 --> 01:14:39,525
הוא יהיה בתחפושת, בכל מקרה.
אנחנו צריכים שינויים בתמונות, סם.

579
01:14:39,734 --> 01:14:45,198
מה שאני עומד להראות לך
מסווג מאוד.

580
01:14:46,866 --> 01:14:51,120
מדובר בקולגה לשעבר
של לירי. חבר קרוב.

581
01:14:51,329 --> 01:14:56,709
הוא עבר לביתה של לירי לנסות
ולגרום לו לקבל ייעוץ.

582
01:14:56,918 --> 01:15:01,172
ככה לירי
מתייחס לחברים שלו.

583
01:15:05,510 --> 01:15:12,642
אנחנו צריכים כל משתנה אפשרי.
שיער פנים, משקפיים, שינוי משקל.

584
01:15:12,850 --> 01:15:16,521
זכור
עכשיו הוא מבוגר ב-15 שנים.

585
01:15:38,584 --> 01:15:43,214
כמה שהם טובים, הם לא
הרבה טוב. העיניים מתות.

586
01:15:43,422 --> 01:15:47,468
אתה תמיד יכול לספר לגבר
לפי העיניים שלו.

587
01:15:48,427 --> 01:15:52,140
-מחר בבוקר אני רוצה שת...
אני מתפטר מחר.

588
01:15:52,348 --> 01:15:55,143
מַה?

589
01:15:55,351 --> 01:16:00,898
לְשֵׁם מַה? כי פחדת
למטה בפיניקס? גם אני פחדתי.

590
01:16:01,691 --> 01:16:08,698
יש לי סיוטים על זה
סירה עם התיק מעל הראש שלי.

591
01:16:08,906 --> 01:16:12,952
אני לא יכול לנשום.
פיניקס קיבלה את זה.

592
01:16:13,161 --> 01:16:19,083
- לשירות יש יועצים.
- הייתי אצל יועצים.

593
01:16:19,542 --> 01:16:24,172
אנחנו יכולים להשיג את הבחור הזה.
- אני לא יכול לעשות את זה!

594
01:16:24,380 --> 01:16:31,179
תפסיק עם החרא המטומטם הזה.
קדימה, חבר, אני צריך אותך.

595
01:16:31,387 --> 01:16:34,140
אָנָא.

596
01:16:37,977 --> 01:16:42,607
בסדר, פרנק.

597
01:16:49,614 --> 01:16:54,202
קוקאמאמי. זו מילה
הדור שלך עדיין לא אימץ.

598
01:16:54,410 --> 01:16:58,873
אתה צריך להשתמש בו מדי פעם
לשמור את זה בחיים.

599
01:16:59,081 --> 01:17:02,251
- קוקאמאמי!
- כן.

600
01:17:02,460 --> 01:17:05,671
- הו, אלוהים!
ובכן, זה הצחיק אותך.

601
01:17:05,922 --> 01:17:07,924
אתה הורג אותי, פרנק.

602
01:17:15,223 --> 01:17:22,605
שלום, פרנק. ותן לי בברכה
כולכם מצטרפים לתוכנית שלנו.

603
01:17:22,814 --> 01:17:25,817
אני יודע מי אתה, לירי.

604
01:17:31,030 --> 01:17:35,952
אני שמח. חברים צריכים להיות מסוגלים
לקרוא אחד לשני בשם.

605
01:17:36,160 --> 01:17:39,664
- אנחנו לא חברים.
- בטח, אנחנו.

606
01:17:39,914 --> 01:17:41,874
ראיתי מה אתה עושה לחברים.

607
01:17:44,210 --> 01:17:49,048
- מה זה אמור להביע?
- שיסף את גרונו של חבר שלך.

608
01:17:57,974 --> 01:18:02,854
דיברת עם קופינגר?
- כן.

609
01:18:03,062 --> 01:18:07,024
עשית שחרור שכיבה?
האיש שקרן מקצועי.

610
01:18:07,525 --> 01:18:11,988
ראיתי את התמונות.
לא, ראית מה שהוא רצה שתראה.

611
01:18:12,238 --> 01:18:15,783
ראיתי תמונה של חבר שלך
עם חתך הגרון.

612
01:18:16,075 --> 01:18:20,872
מה שאתה לא יודע
זה שהם שלחו את החבר הכי טוב שלי...

613
01:18:21,080 --> 01:18:25,751
...לביתי כדי להרוג אותי!

614
01:18:26,669 --> 01:18:30,506
- הקול שלך רועד.
- לא שיקרתי לך, פרנק!

615
01:18:30,715 --> 01:18:35,261
כל מי שאי פעם הכיר אותך
אומר שאתה חולה.

616
01:18:35,470 --> 01:18:40,683
- הקולגות שלך. אשתך.
- מה אשתך אומרת עליך?

617
01:18:40,892 --> 01:18:44,854
פרנק, אני רוצה שתבין.

618
01:18:45,062 --> 01:18:50,651
שנינו חשבנו שכך
המדינה הייתה מקום מאוד מיוחד.

619
01:18:50,860 --> 01:18:56,491
יש לך מושג
מה עשיתי למען אלוהים ומדינה?

620
01:18:56,699 --> 01:18:59,327
כמה דברים נוראים!

621
01:18:59,535 --> 01:19:04,373
אני אפילו לא זוכר מי הייתי
לפני שהם הכניסו את הטפרים שלהם לתוכי.

622
01:19:04,749 --> 01:19:12,215
הם הפכו אותך למפלצת אמיתית.
– ועכשיו הם רוצים להשמיד אותי.

623
01:19:15,343 --> 01:19:19,263
מה אתה רואה כשאתה בפנים
באים החושך והשדים?

624
01:19:23,601 --> 01:19:30,733
אני רואה אותך עומד מעל הקבר
של נשיא מת אחר.

625
01:19:31,275 --> 01:19:34,195
- זה לא יקרה.
לך תזדיין, פרנק.

626
01:19:34,403 --> 01:19:39,867
אני מוכן להחליף את חיי
בשבילו וזה כל מה שצריך.

627
01:19:40,076 --> 01:19:44,247
הנשיא הזה חוזר הביתה
מקליפורניה בקופסה.

628
01:19:45,164 --> 01:19:49,210
- איפה בקליפורניה?
- הכתובת?

629
01:19:49,418 --> 01:19:53,673
אני אחזיק אותך במשחק,
אבל אני לא אזרוק את זה בשבילך.

630
01:19:53,881 --> 01:19:59,178
אני רוצה שתוותר על עצמך.
- לחיות חיים ארוכים ופוריים?

631
01:20:01,389 --> 01:20:05,935
אל תשקר לי.
יש לי מפגש עם המוות.

632
01:20:06,144 --> 01:20:10,356
כך גם הנשיא.
וכך גם אתה, אם אתה מתקרב מדי.

633
01:20:10,565 --> 01:20:17,822
- יש לך פגישה עם התחת שלי!
אתה יודע באיזו קלות יכולתי להרוג אותך?

634
01:20:18,030 --> 01:20:21,617
ראיתי אותך הולך הביתה.

635
01:20:21,826 --> 01:20:26,247
אתה חי כי
אפשרתי לך לחיות.

636
01:20:26,455 --> 01:20:29,667
תראה לי קצת כבוד ארור!

637
01:20:39,969 --> 01:20:42,346
מלון סנט פרנסיס!

638
01:20:58,654 --> 01:21:00,031
גָלוּי לֵב.

639
01:23:56,123 --> 01:23:59,418
קח את ידי, פרנק.

640
01:24:00,086 --> 01:24:03,798
קח את זה. אם לא תעשה זאת, אתה תמות.

641
01:24:07,760 --> 01:24:10,555
קח את זה.

642
01:24:25,403 --> 01:24:29,699
אתה תירה בי
אחרי שהצלתי את חייך?

643
01:24:35,204 --> 01:24:39,375
הדרך היחידה להציל את הנשיא
זה לירות בי.

644
01:24:39,584 --> 01:24:43,337
האם אתה מוכן
להחליף את חייך בעד שלו...

645
01:24:43,546 --> 01:24:46,924
...או שהחיים יקרים מדי?

646
01:25:02,648 --> 01:25:05,860
לירי, אל תזוז!

647
01:25:08,279 --> 01:25:10,990
קיבלתי אותו!

648
01:25:15,036 --> 01:25:18,247
אל?

649
01:25:53,324 --> 01:25:56,410
אין פה כלום.

650
01:26:46,294 --> 01:26:50,256
פרנק, יש לך שיחת טלפון.

651
01:27:01,517 --> 01:27:06,189
פרנק, נראית כל כך עצוב באוטובוס.
אני מצטער, זו הייתה הגנה עצמית.

652
01:27:12,695 --> 01:27:18,451
ספר לי על סקלום.
סקלום חסר ערך.

653
01:27:18,659 --> 01:27:24,207
אתה הולך לפגוש אותו בלוס אנג'לס?
- אתה בפיגור גדול במשחק.

654
01:27:24,499 --> 01:27:28,669
אני הרבה קדימה. אני יודע מה אתה
נראה כמו. ראיתי את העיניים שלך.

655
01:27:28,878 --> 01:27:32,131
הם עשויים להיראות אחרת בפעם הבאה.
- לא מה שעומד מאחוריהם.

656
01:27:32,340 --> 01:27:37,386
- כדאי שתתפלל שלעולם לא אמצא אותך.
אתה רוצה להרוג אותי, פרנק?

657
01:27:37,595 --> 01:27:40,515
נכון.

658
01:27:40,723 --> 01:27:44,727
האירוניה כל כך עבה כאן.
- אין אירוניה!

659
01:27:44,936 --> 01:27:50,858
אותה ממשלה שהכשירה
אותי להרוג, אימן אותך להגן.

660
01:27:51,067 --> 01:27:54,862
עכשיו אתה רוצה להרוג אותי.
למעלה על הגג הזה הגנתי עליך.

661
01:27:55,112 --> 01:27:56,906
הם יכתבו עלינו ספרים.

662
01:27:57,114 --> 01:28:03,162
- נמאס לי מהשטויות שלך!
- אל תהיה ספורט עלוב.

663
01:28:03,371 --> 01:28:10,503
יכולת להוציא אותי,
אבל בחרת להציל את התחת שלך.

664
01:28:11,879 --> 01:28:14,966
זה גורם לי לתהות לגבי דאלאס.

665
01:28:15,174 --> 01:28:23,349
האם באמת עשית כל שביכולתך,
או שגם שם בחרת?

666
01:28:23,558 --> 01:28:27,687
האם באמת יש לך אומץ
לקחת כדור?

667
01:28:27,895 --> 01:28:32,066
אני אחשוב על זה
כשאני משתין על הקבר שלך.

668
01:28:36,612 --> 01:28:40,616
אין אף אחד בשם סקלום
בכל לוס אנג'לס?

669
01:28:40,825 --> 01:28:45,037
מה עם לואיזיאנה?
חכה רגע.

670
01:28:47,999 --> 01:28:51,752
אין סקלומים. מִצטַעֵר.

671
01:28:51,961 --> 01:28:54,714
לעזאזל!

672
01:29:02,889 --> 01:29:07,560
- הבחירות בעוד שלושה שבועות.
פשוט תישאר מחוץ לקליפורניה.

673
01:29:07,768 --> 01:29:11,689
אם הבחור הזה כל כך חכם, הוא לא הולך
להגיד לך איפה הוא יעשה את זה.

674
01:29:11,898 --> 01:29:14,317
אני לא חושב שהוא ישקר לי.

675
01:29:14,525 --> 01:29:17,945
הפכת כל כך קרוב?

676
01:29:18,154 --> 01:29:22,533
קליפורניה היא המפתח
לכל הגזע.

677
01:29:22,742 --> 01:29:28,623
אנחנו לא יכולים להרפות עכשיו.
- עלינו לשנות את הנוהל שלנו.

678
01:29:28,831 --> 01:29:36,547
- אנשים פריקים בטווח של 50 מטרים.
- בארוחות ערב של 10,000 דולר?

679
01:29:36,756 --> 01:29:40,927
- אתה מגיב יותר מדי.
אם לא, הנשיא מת.

680
01:29:41,135 --> 01:29:45,473
למה הוא בכלל כאן?
הוא עומד בראש החקירה הזו.

681
01:29:45,681 --> 01:29:50,144
אז תן לו לחקור,
אבל הרחק אותו מהעין.

682
01:29:50,978 --> 01:29:54,732
אם תסלח לי,
אני באמצע קמפיין.

683
01:30:02,740 --> 01:30:06,410
גָלוּי לֵב. היי.

684
01:30:07,703 --> 01:30:13,417
- ערה מאוחר?
- ל.א. תהיה הרבה עבודה.

685
01:30:13,626 --> 01:30:18,089
- מה קורה?
- יש לי בקשה.

686
01:30:19,507 --> 01:30:24,178
אני רוצה שתדבר עם ווטס.
תכניס אותי לצוות שלך.

687
01:30:28,808 --> 01:30:33,729
הוא חושב שתגיב יתר על המידה.
- מה אתה חושב?

688
01:30:33,938 --> 01:30:39,318
אתה קרוב מדי לכל זה.
-בגלל זה אני חייב להיות שם.

689
01:30:39,527 --> 01:30:44,532
אני יכול לזהות אותו. צפה לו.
אתה חושב שהוא יהיה בקליפורניה?

690
01:30:44,740 --> 01:30:50,788
למה שהוא ייתן לך טיפ?
- הוא רוצה לשמור על המשחק צמוד.

691
01:30:53,875 --> 01:30:59,380
אין לזה שום קשר
אתה ואני. מקצועי למהדרין.

692
01:31:00,047 --> 01:31:04,051
אבל הבן זונה הזה
הרג את בן זוגי חבר שלי.

693
01:31:04,677 --> 01:31:08,306
אני יודע. אני מצטער.

694
01:31:12,768 --> 01:31:15,855
אתה מסתכל על אגדה חיה.

695
01:31:16,063 --> 01:31:20,485
הסוכן הפעיל היחיד
שאי פעם איבד נשיא.

696
01:31:22,945 --> 01:31:25,698
אָנָא.

697
01:31:39,545 --> 01:31:42,131
מר הוריגן, ברוך הבא ללוס אנג'לס.

698
01:31:44,217 --> 01:31:49,138
האם הנשיא יכול לסגור את הפער
בזמן המועט שנותר לו?

699
01:31:49,347 --> 01:31:55,311
היום הוא בקליפורניה לראלי
במלון Bonaventure.

700
01:32:04,612 --> 01:32:09,992
משרד שטח, הצוות המתקדם
נמצא בבונאונצ'ר.

701
01:32:58,166 --> 01:33:01,043
- יש בעיות?
- לא.

702
01:33:06,132 --> 01:33:09,760
טאטאנו את מסלול השיירות.

703
01:33:09,969 --> 01:33:15,850
בורות ביוב מאובטחות. תיבות דואר
הוסר. רכבים נטושים נגררו.

704
01:33:21,856 --> 01:33:26,277
נצטרך צלמים
על שני המגדלים האלה.

705
01:33:26,486 --> 01:33:31,699
אנחנו צריכים צלפים
לכסות את אותם אזורים מוגבלים.

706
01:33:31,908 --> 01:33:35,953
בסקרים אחרים היום היה הנשיא
פיגור של שלוש נקודות.

707
01:33:36,162 --> 01:33:40,666
הוא יצטרך לסגור את המרווח הזה
בקליפורניה.

708
01:33:50,259 --> 01:33:53,262
ברוכים הבאים ללוס אנג'לס
שדה התעופה הבינלאומי.

709
01:35:50,671 --> 01:35:57,512
ריינס, בודק פעמיים את היציאות האלה?
כן, זו הפעם השלישית עכשיו.

710
01:36:07,063 --> 01:36:10,107
התראה, סעיף חמישי.

711
01:36:16,489 --> 01:36:19,408
שירות חשאי.

712
01:36:26,958 --> 01:36:34,215
- רוברט סטרמר.
- הוא פעמון. הוא משוחרר.

713
01:36:36,300 --> 01:36:42,223
רוברט, יום נעים.
- אין שאלות.

714
01:36:42,431 --> 01:36:46,894
קדימה, ארזו את זה ותזוז.

715
01:36:47,603 --> 01:36:51,315
מר קרני, הכל מוכן.

716
01:36:51,524 --> 01:36:54,986
סוף סוף נפגשים!
אתה ג'יימס קרני?

717
01:36:55,194 --> 01:37:01,742
אתה בטח סנדי ריגס.
אז אתה באמת קיים.

718
01:37:01,951 --> 01:37:07,957
- אני מאוד אנושי.
בוא נעלה לבר.

719
01:37:09,667 --> 01:37:14,505
- מתי הנשיא מגיע?
-מחר, לפני ארוחת הערב.

720
01:37:14,714 --> 01:37:20,636
הנה הזמנה. אל תאבד את זה.
השירות החשאי מתנהג בצורה מטורפת.

721
01:37:20,845 --> 01:37:25,516
יש לך מושב נהדר,
ממש מול הנשיא.

722
01:37:26,893 --> 01:37:30,980
אז מה זה Microspan Corporation
הכל על?

723
01:37:31,189 --> 01:37:35,902
בדיוק באתי לפגוש את הנשיא.
אני לא אשעמם אותך בעסקים.

724
01:37:36,110 --> 01:37:40,031
אני לא מאשים אותך.
אני לא מבין בהייטק.

725
01:37:40,239 --> 01:37:44,535
אני לא יכול לחכות להציג אותך.
תראו את הנוף היפה הזה.

726
01:37:46,078 --> 01:37:47,788
כן, יפה מאוד.

727
01:37:50,249 --> 01:37:54,629
תן לי את רשימת האורחים בארוחת הערב.
מי היה המארגן?

728
01:37:54,837 --> 01:37:59,675
סנפורד ריגס
של קרן הניצחון של קליפורניה.

729
01:38:01,093 --> 01:38:05,223
התקשר ל-LAPD ותוודא
לא חסר להם מדים.

730
01:38:05,598 --> 01:38:12,063
- זה טופל.
תתקשר לבית החולים לגבי דם.

731
01:38:12,563 --> 01:38:18,069
איש העסקים האמריקאי הממוצע שלך
מי מסתכל על שיווק מוצרים...

732
01:38:18,277 --> 01:38:23,491
...רואה את האורך והרוחב שלו.
היפנים רואים את העומק.

733
01:38:23,699 --> 01:38:29,330
אנחנו מתכננים את הרבעון הפיסקאלי הבא.
הם מתכננים את רבע המאה הבאה.

734
01:38:29,539 --> 01:38:36,796
האנשים שלנו לא מבינים את זה.
מר ריגס, אני יכול לדבר איתך?

735
01:38:37,630 --> 01:38:41,634
- מי זה?
סוכן השירות החשאי.

736
01:38:42,301 --> 01:38:45,847
- אתה מכיר את כל האנשים האלה?
- אני בטוח שכן.

737
01:38:46,055 --> 01:38:51,477
- מה דעתך על התמונות האלה כאן?
עברתי את כל זה אתמול.

738
01:38:51,686 --> 01:38:55,398
אני אשתף פעולה, אבל זהו
על גבול הטרדה.

739
01:38:55,606 --> 01:38:59,026
אני בחור מטריד.

740
01:38:59,777 --> 01:39:01,696
לא, לא, לא, לא.

741
01:39:03,114 --> 01:39:05,449
מיד אחזור, מר קרני.

742
01:39:05,867 --> 01:39:07,618
הוא עשה מה שכל אחד מאיתנו היה עושה.

743
01:39:07,827 --> 01:39:11,539
הוא היכה פעמון בטלוויזיה.
הייתי אומר שהוא היה מוגזם.

744
01:39:11,789 --> 01:39:14,834
כולנו מוגזמים.
לירי נמצאת שם איפשהו.

745
01:39:15,042 --> 01:39:18,171
אתה לא חושב שהוא חבות?
- לא.

746
01:39:18,421 --> 01:39:21,257
ובכן, אתה במיעוט.
אני רוצה שהוא ייעלם.

747
01:39:21,466 --> 01:39:25,928
שלח אותו לסן דייגו.
- לפי הוראת מי?

748
01:39:26,137 --> 01:39:30,308
נוֹסֵעַ.
אתה רוצה לספר לו או שאני צריך?

749
01:39:30,516 --> 01:39:34,979
מיס ריינס, של מישהו
מתקרב לסוויטה של טרוולר.

750
01:40:11,432 --> 01:40:14,268
- היי.
- היי.

751
01:40:15,686 --> 01:40:23,152
- מה אתה עושה כאן למעלה?
-לראות מה אני יכול לעשות.

752
01:40:24,862 --> 01:40:30,660
בין LAPD,
ה-FBI ושארנו...

753
01:40:30,868 --> 01:40:36,290
...יש 229 אנשים
להגן על המטייל מחר.

754
01:40:36,999 --> 01:40:40,294
הרבה רובים.

755
01:40:41,003 --> 01:40:46,551
אם לירי ירד מזריקה,
אנחנו עלולים להיהרג באש הצולבת.

756
01:40:48,261 --> 01:40:51,180
גָלוּי לֵב.

757
01:40:52,890 --> 01:40:57,687
ביל ווטס התקשר הרגע.
שמעתי על הפעמון?

758
01:40:57,895 --> 01:41:01,065
כך גם טרוולר.

759
01:41:01,274 --> 01:41:06,988
הם רוצים שתסעו לסן דייגו
ולסייע בהקדמה.

760
01:41:07,196 --> 01:41:10,575
סְתָם.

761
01:41:10,867 --> 01:41:15,621
זה לא רק אתה נגד לירי.

762
01:41:15,830 --> 01:41:20,293
תאמין קצת בכולנו.

763
01:41:21,919 --> 01:41:25,256
אתה יודע משהו?

764
01:41:27,508 --> 01:41:31,554
שנים אני מקשיב
לכל המטומטמים האלה...

765
01:41:31,762 --> 01:41:36,684
עם תיאוריות חיות המחמד שלהם על דאלאס.

766
01:41:36,893 --> 01:41:40,646
אלה היו הקובנים, או ה-CIA.

767
01:41:40,855 --> 01:41:44,025
העליונות הלבנים, או האספסוף.

768
01:41:44,233 --> 01:41:49,614
בין אם זה היה נשק אחד
או אם זה היה חמש.

769
01:41:50,865 --> 01:41:54,494
שום דבר מזה לא היה חשוב לי מדי.

770
01:41:55,161 --> 01:41:59,207
אבל לירי...

771
01:41:59,415 --> 01:42:04,378
הוא שאל אם יש לי אומץ
לקחת את הכדור הקטלני הזה.

772
01:42:06,839 --> 01:42:10,635
אלוהים, זה היה יום יפה.

773
01:42:13,012 --> 01:42:16,474
השמש יצאה.

774
01:42:17,183 --> 01:42:20,520
ירד גשם כל הבוקר.

775
01:42:24,357 --> 01:42:29,153
הירייה הראשונה
נשמע כמו חזיז.

776
01:42:29,362 --> 01:42:33,533
הסתכלתי וראיתי אותו.
יכולתי לראות שהוא נפגע.

777
01:42:36,744 --> 01:42:40,039
אני לא יודע למה לא הגבתי.

778
01:42:40,248 --> 01:42:44,919
הייתי צריך להגיב.
הייתי צריך לרוץ.

779
01:42:46,337 --> 01:42:49,841
פשוט לא האמנתי.

780
01:42:53,344 --> 01:42:58,182
לו רק הייתי מגיב,
יכולתי לקחת את הזריקה הזו.

781
01:43:03,521 --> 01:43:07,316
זה היה בסדר איתי.

782
01:43:55,948 --> 01:44:00,036
מה המספר בסן דייגו?
- 619 יוקלילי.

783
01:44:00,453 --> 01:44:04,165
- יוקלילי?
- כך אני זוכר את זה.

784
01:44:04,373 --> 01:44:08,669
אתה פשוט דוחף U-K-E-L-E-L-E.

785
01:44:10,129 --> 01:44:15,510
- יוקלילי? זה לא U-K-U?
אני לא יודע.

786
01:44:15,718 --> 01:44:20,973
אבל מספר הטלפון הוא U-K-E-L-E-L-E.

787
01:44:29,398 --> 01:44:35,571
U-K-E-L. חכה שנייה.

788
01:44:55,007 --> 01:44:56,050
יֵשׁוּעַ.

789
01:44:56,300 --> 01:45:00,888
יש לנו הגעה.
צ'ופר עומד מהצד.

790
01:45:15,194 --> 01:45:18,990
חיסכון דרום מערב, אפשר לעזור לך?
- דרום מערב?

791
01:45:19,198 --> 01:45:24,829
כן. אפשר לעזור לך? שלום?
- מה הכתובת שלך?

792
01:45:30,293 --> 01:45:32,503
מוֹנִית!

793
01:45:35,882 --> 01:45:40,887
- בדיקה לאחר. פוסט 3?
- במקום.

794
01:45:41,095 --> 01:45:43,639
- פוסט 6?
- במקום.

795
01:45:43,848 --> 01:45:46,601
- פוסט 12?
- במקום.

796
01:45:52,773 --> 01:45:55,693
חכה ממש כאן.

797
01:45:57,653 --> 01:46:01,115
אין לירי בחשבונות שלנו.

798
01:46:01,324 --> 01:46:06,579
נסו לדמיין אותו במסווה.
כובע, פאות, דברים כאלה.

799
01:46:07,413 --> 01:46:13,002
- לא הייתי כאן הרבה זמן.
- מי היה כאן לפניך?

800
01:46:13,211 --> 01:46:17,924
- פאם מגנוס.
- איפה אני יכול למצוא אותה?

801
01:46:19,926 --> 01:46:24,305
היא מתה. היא נרצחה.

802
01:46:56,796 --> 01:47:01,634
- היא נרצחה.
- הם לא יבטלו.

803
01:47:01,843 --> 01:47:06,139
- אז תעשה את ההגעה מתחת לאדמה.
הם רוצים הופעה גדולה.

804
01:47:06,347 --> 01:47:10,268
אנחנו צריכים הוכחה.
מה דעתך על נשיא מת?

805
01:47:16,816 --> 01:47:23,823
אני מוציא את כל החשבונות
פאם הכינה, אבל זה ייקח זמן.

806
01:47:24,031 --> 01:47:26,826
פקס לי את הרשימה
ברגע שאתה מקבל אותם.

807
01:47:30,454 --> 01:47:33,583
כל הסוכנים בעמדה.

808
01:48:38,439 --> 01:48:43,528
בבקשה תסתובב אחורה.
- רוקן את הכיסים שלך.

809
01:48:45,363 --> 01:48:48,449
תודה לך.

810
01:49:41,169 --> 01:49:42,712
אתה מטקסס, נכון?

811
01:50:08,404 --> 01:50:09,655
אני מצטער.

812
01:51:24,272 --> 01:51:27,775
גָלוּי לֵב! ווטס הולך לחרבן
אם הוא יראה אותך!

813
01:51:27,984 --> 01:51:33,364
- יש לך פקס בשבילי?
- כן, מה זה? על מה מדובר?

814
01:51:37,160 --> 01:51:41,080
מה לעזאזל קורה, פרנק?

815
01:51:54,677 --> 01:51:57,263
ג'יימס קרני.

816
01:52:13,988 --> 01:52:16,449
קרני, ג'יימס.

817
01:52:39,263 --> 01:52:43,518
מה לעזאזל הוא עושה כאן?
אני לא יודע.

818
01:52:44,310 --> 01:52:48,064
מי נתן לך רשות...
- הוא כאן. קוראים לו קרני.

819
01:52:48,272 --> 01:52:53,528
אני רוצה את טבלת הישיבה.
תן לו את התרשים.

820
01:53:22,181 --> 01:53:25,268
אֶקְדָח!

821
01:53:38,156 --> 01:53:41,325
לְהַפְסִיק! הנח את האקדח!

822
01:54:04,432 --> 01:54:05,516
רד למטה!

823
01:54:12,148 --> 01:54:13,774
אל תירה!

824
01:54:14,442 --> 01:54:17,653
תכניס אותו לאוטו!

825
01:54:23,701 --> 01:54:25,077
תחזיק את האש שלך!

826
01:54:32,960 --> 01:54:34,212
צא מדרכו!

827
01:54:35,630 --> 01:54:37,548
יש לו בן ערובה!

828
01:54:44,847 --> 01:54:49,560
ריינס ליורים.
אם יש לך זריקה, קח אותה.

829
01:55:02,907 --> 01:55:04,283
נוף יפה.

830
01:55:05,910 --> 01:55:12,041
מה התוכנית, קפטן?
- זה האיש שלך. אתה תגיד לי.

831
01:55:12,250 --> 01:55:17,880
תביאו לי חדים
על המגדלים הצפוניים והמערביים.

832
01:55:18,089 --> 01:55:21,592
תוציא את הנושא החוצה.

833
01:55:38,317 --> 01:55:40,444
היה לך אומץ.
לקחת את הכדור.

834
01:55:41,654 --> 01:55:47,034
- שברתי את הצלעות הארורות שלי.
סליחה, לא כיוונתי אליך.

835
01:55:47,410 --> 01:55:52,248
איפה היורים לעזאזל?

836
01:55:52,457 --> 01:55:57,587
- מגדל מערבי במקום. אין אורות.
- אין ירייה מצפון.

837
01:55:57,795 --> 01:56:01,507
אפוד חסין כדורים
זה קצת רמאות.

838
01:56:01,716 --> 01:56:06,262
- אחרת, שיחקת משחק טוב.
זה לא משחק, לירי.

839
01:56:06,471 --> 01:56:11,017
עשיתי את העבודה שלי.
מה עושים עכשיו?

840
01:56:11,225 --> 01:56:14,103
האם אתה מאמין
באצולת ההתאבדות?

841
01:56:15,229 --> 01:56:15,980
לא.

842
01:56:16,230 --> 01:56:19,942
אבל אם אתה רוצה לפוצץ את הראש שלך,
להיות האורח שלי.

843
01:56:20,151 --> 01:56:26,240
ניסוח יפה, אבל אני לא רוצה
לעזוב את העולם הזה לבד.

844
01:56:27,074 --> 01:56:32,079
- מגדל מערב, יש לך זריקה?
- שלילי, כהה מדי. היעד לא ברור.

845
01:56:33,498 --> 01:56:40,129
- עדיף למות עם חבר.
- חבר? אתה רוצח ארור!

846
01:56:40,338 --> 01:56:44,217
הצלתי את חייך. אתה חייב לי.

847
01:56:44,425 --> 01:56:49,472
אני לא חייב לך חרא.
תמיד הייתי כנה איתך.

848
01:56:49,680 --> 01:56:54,769
- קדימה ותירה.
זה פרנק. שֶׁקֶט!

849
01:56:54,977 --> 01:56:58,105
- קדימה.
- אתה מדבר אלי?

850
01:56:58,314 --> 01:57:01,818
- למה אתה מחכה?
- מחכה ל?

851
01:57:02,026 --> 01:57:05,863
אני מחכה לקצת הכרת תודה.

852
01:57:06,072 --> 01:57:10,660
בלעדיי, אתה עצוב עיניים,
שיכור מנגן בפסנתר.

853
01:57:10,868 --> 01:57:14,747
הבאתי אותך למשחק הזה.
אני נותן לך לשמור על קשר איתי.

854
01:57:15,206 --> 01:57:18,668
הפכתי אותך לגיבור היום.
- לא הכנת לי כלום.

855
01:57:18,876 --> 01:57:21,796
גאלתי את חייך העלובים.

856
01:57:22,046 --> 01:57:25,007
פשוט עשיתי את העבודה שלי.
אתה זה עם חיים עלובים.

857
01:57:25,216 --> 01:57:30,179
- קדימה וירה!
- אם הם יורים תקבל מכה.

858
01:57:30,471 --> 01:57:35,309
אני רוצה שתודה לי קודם.
- שתוק ותירה.

859
01:57:38,563 --> 01:57:39,272
- בסדר, פרנק.
תעמוד מהצד כדי לירות לפי פקודה שלי.

860
01:57:39,272 --> 01:57:43,317
- בסדר, פרנק.
תעמוד מהצד כדי לירות לפי פקודה שלי.

861
01:57:45,194 --> 01:57:49,198
תישן טוב, ידידי.
- רק דבר אחד, תכוון גבוה.

862
01:57:49,407 --> 01:57:51,909
- מה?
- כוון גבוה!

863
01:57:52,118 --> 01:57:54,245
- עכשיו!
- אתה ממזר!

864
01:58:46,214 --> 01:58:50,134
קח את ידי.
אם לא תעשה זאת, אתה תמות.

865
01:58:50,343 --> 01:58:58,267
אתה רוצה להציל אותי, פרנק?
- למען האמת, לא. אבל זו העבודה שלי.

866
01:59:04,148 --> 01:59:06,692
קח את זה.

867
02:00:01,414 --> 02:00:05,168
אתה בסדר?

868
02:00:08,713 --> 02:00:12,467
עבדנו עם הסוכן הוריגן
לזמן מה.

869
02:00:12,675 --> 02:00:16,762
הוא מדגים
אומץ והקרבה עצמית. גָלוּי לֵב!

870
02:00:17,555 --> 02:00:21,684
אני מניח שהגזמתי שוב, הארי.

871
02:00:40,953 --> 02:00:46,918
הסוכן הוריגן, למה אתה
לפרוש מהשירות החשאי?

872
02:00:47,126 --> 02:00:51,631
ובכן, אני שונאת עבודה בשולחן העבודה ואני כן
מבוגר מדי בשביל להתרוצץ.

873
02:00:51,839 --> 02:00:57,470
ותודה לכל העיתונות הזו,
אני לא טוב לעבודה סמויה.

874
02:00:58,429 --> 02:01:03,976
מה שלומך, פרנק?
הנשיא שלח את הלימוזינה שלו בשבילך.

875
02:01:04,185 --> 02:01:08,189
זה המעט שהוא יכול לעשות.
- טוב. אני אוהב תחבורה ציבורית.

876
02:01:11,901 --> 02:01:14,946
כנסו.

877
02:01:16,280 --> 02:01:19,700
תרגישי בבית.

878
02:01:31,212 --> 02:01:36,008
- אז מה אתה חושב?
- אני אוהב את זה.

879
02:01:36,217 --> 02:01:42,598
שלום, פרנק. עד השעה
אתה שומע את זה, זה ייגמר.

880
02:01:42,807 --> 02:01:48,062
הנשיא כנראה מת
וכך גם אני.

881
02:01:48,271 --> 02:01:55,736
פרנק, הרגת אותי? מי ניצח
המשחק שלנו? לא שזה משנה.

882
02:01:55,945 --> 02:02:02,743
בין חברים, כמוך וכמוני, זה כן
איך אתה משחק את המשחק. המשחק הסתיים.

883
02:02:02,952 --> 02:02:06,205
הגיע הזמן להמשיך בחייך.

884
02:02:06,414 --> 02:02:11,252
אני דואג מזה
אין לך חיים להמשיך איתם.

885
02:02:11,461 --> 02:02:14,338
אתה איש טוב.

886
02:02:14,547 --> 02:02:18,676
גברים טובים, כמוך וכמוני,
מיועדים לנסוע בדרך בודדה.

887
02:02:19,719 --> 02:02:22,889
להתראות ובהצלחה.

888
02:02:26,934 --> 02:02:32,190
אני מתערב לך היונה החומה ההיא
עף לפני הלבן.

889
02:02:32,398 --> 02:02:35,026
איך אתה יודע?

890
02:02:35,276 --> 02:02:40,448
אני יודע דברים על יונים, לילי.